"Мюриэл Спарк. Передел" - читать интересную книгу автораменя вдохновило. Если вы помните Деяния апостолов, думаю, я смогу найти это
место... Она принялась лихорадочно листать страницы, а ритмичные аплодисменты становились громче. Вскоре хлопали почти все. Паулина окончательно запуталась, но тут отец Катберт харизматично поднялся и подсказал: - Глава девятнадцать. - Деяния апостолов, глава девятнадцать, - торопливо произнесла Паулина, перелистывая страницы. Побежденного Хьюберта, вынужденного держать руку у нее на плече, опалила жгучая ненависть. - Читайте, - приказал он, и иезуиты обменялись радостными взглядами. - Он на удивление веротерпим, правда? - шепнул отец Катберт. Аплодисменты начали стихать, и часть собрания принялась раскачиваться. Паулина приободрилась и стала читать, водя пальцем по строкам: - "Ибо некто серебряник, именем Димитрий, делавший серебряные храмы Артемиды и доставляющий художникам немалую прибыль, собрав их и других подобных ремесленников, сказал: друзья! вы знаете, что от этого ремесла зависит благосостояние наше"... - Piano, piano! - взмолился Массимо. - Мисс, читайте медленнее, я за вами не успеваю. Паулина принялась менять ритм, сбиваться и поправляться. Это продолжалось, пока она не навострилась читать ровно в два раза медленнее. - Смелее! - рявкнул Хьюберт. - Читайте до конца! - ..."Между тем вы видите и слышите, что не только в Ефесе, но почти во всей Асии этот Павел своими убеждениями совратил немалое число людей, говоря, что делаемые руками человеческими не суть боги. А это нам угрожает богини Артемиды ничего не будет значить, и ниспровергнется величие той, которую почитает вся Асия и вселенная. Выслушав это, они наполнились ярости и стали кричать, говоря: велика Артемида Ефесская!" - Хватит, хватит, - сказал Хьюберт, забирая микрофон. Массимо окончательно запутался, впрочем, как и большинство присутствовавших. Он пропустил все, что не успел перевести, и закончил: - Basta, basta! Evviva la Artemis d'Efeso! Хьюберт обернулся к Паулине, которая перестала понимать, что он задумал, и ритуально расцеловал ее в обе щеки. Затем он жестом показал, что она может идти, и под громогласные аплодисменты Паулина спустилась в публику, которая уже взгромоздилась на скамейки. - И я говорю вам, - проникновенно произнес Хьюберт, - что Артемида Эфесская пришла в Неми и здесь стала нашей покровительницей! Велика Диана Немийская! - Диана Немийская! - крикнул кто-то из толпы, что вдохновило Вальтера ударить по струнам гитары. Вскоре все запели: "Диана Немийская! Диана Немийская!" Скамейки опустели, собравшиеся в исступлении кричали, танцевали, хлопали в ладоши. Хьюберт наблюдал за хаосом с мрачным удовлетворением, довольный тем, что никто, похоже, не понял истинного смысла цитаты. Он улыбался. Наконец Мэлиндейн опустился на трон, все еще улыбаясь. Паулина танцевала и пела вместе со всеми, в экстазе думая, что снова в милости у Хьюберта, и даже не поняв, что он обратил ее предательство себе на пользу. - Я прошу слова! |
|
|