"Мюриэл Спарк. Птичка-"уходи"" - читать интересную книгу автора

давным-давно переумирали вожди, рассеялись воины, и теперь все недоразумения
улаживали окружные комиссары. Подросшая Дафна считала большой глупостью со
стороны миссис Чакаты и подобных ей столь основательно вооружаться против
такого призрака, как мятеж на ферме. И только с водворением семьи Коутсов на
соседней ферме, в тридцати пяти милях от них, Дафна узнала, что далеко не
все взрослые женщины в колонии живут так же настороже, как миссис Чаката.
Семья Коутсов, где были две девочки помоложе ее и два мальчика постарше,
появилась в округе, когда Дафне было двенадцать лет. В первые же школьные
каникулы ее пригласили погостить. Мистер Коутс был на охоте, дома остались
жена и дети. Единственный европеец поблизости, молодой женатый
агроном-новичок, жил на их участке в двух милях от дома. Дафну положили на
раскладушке в спальне миссис Коутс. Она отметила, что при хозяйке нет
револьвера и за дверью не выставлен караул.
- Вы не боитесь мантов? - спросила Дафна.
- Господи, с какой стати? У нас замечательные ребята.
- А тетушка Чаката всегда ложится с пистолетом.
- Так она, может, боится, что ее изнасилуют?
В колонии все дети знали это слово; изнасилование было тягчайшим
преступлением, и еще недавно колония время от времени бурлила, прослышав о
случаях изнасилования, не разбирая виноватого - белый он или черный.

Для Дафны было откровением, что миссис Чаката может бояться
изнасилования, а не убийства, как она всегда думала. Она взглянула на миссис
Коутс озадаченно: "Кто же у нас может изнасиловать тетушку Чакату?" Миссис
Коутс улыбнулась и ничего не ответила.

На прогулках с младшими Коутсами Дафна часто слышала птичку-"уходи".
Однажды они шли через маисовое поле и Джон, старший из мальчиков, спросил
Дафну:
- Почему ты все время замираешь на ходу?
- Я слушаю птичку-"уходи", - сказала она.

Ее лицо затеняла широкополая шляпа, вокруг стеной поднимался маис выше
ее головы. Джон Коутс, ему было шестнадцать, скрестил на груди руки и
уставился на нее, потому что странно, чтобы маленькая девочка знала о
птичке-"уходи".
- Что ты смотришь? - спросила она.

Он не ответил. Маис достигал ему до плеч. Он был в смятении и, чтобы не
выдать своих чувств, продолжал смотреть на нее, скрестив на груди руки.
- Не стой так, - сказала Дафна. - Ты похож на Старого Тейса.

Джон рассмеялся. Он ухватился за возможность сбросить напряжение и
оправдать свою позу.
- Достается вам от Старого Тейса, - сказал он.
- Старый Тейс - лучший табачный баас в стране, -. одернула она его. -
Дядя Чаката любит Старого Тейса.
- Нет, он его не любит, - сказал Джон.
- Нет, любит, иначе не оставил бы у себя.
- Детка, - сказал Джон, - я знаю, почему Чаката оставил у себя Старого