"Мюриэл Спарк. Птичка-"уходи"" - читать интересную книгу автора

были восстановлены в лучшем виде. И уже к концу недели никто не вспоминал об
увольнении Дональда. После этого он умерял рвение, и если за неделю ему
случалось зарегистрировать рождение или смерть - это была хорошая рабочая
неделя.
- Кто тебя привез с фермы? - спросил Дональд.
- Тики Толбот, - сказала Дафна.
- Рад тебя видеть,- сказал Дональд и крикнул слуге приготовить чай.
- Еще пять лет - и я поеду в Англию,- сказала Дафна, заводя обычный
разговор, поскольку сразу начинать с того, ради чего она пришла, она не
считала правильным.
- Самое милое дело, - сказал Дональд. - Тебе поехать в Англию - это
самое милое дело.

И он в который раз принимался рассказывать о заливных лугах в
Кембридже, о деревенских пивных, о живых изгородях и канавах, о всадниках в
красных камзолах.

С большими чашками в руках.вошел слуга Дональда, Одну он подал Дафне,
другую- Дональду.

Какие маленькие реки в Англии, рассказывал Дональд, а ведь никогда не
высыхают. Какие маленькие поля, на пальцах пересчитаешь их акры, а среди
хозяек не встретишь ни одной стервы, потому что все занимаются своим делом и
собачиться им некогда. А весной в своих поместьях аристократы вкушают чай в
длинных галереях, и блеклый солнечный свет струится сквозь створчатые окна
на потускневшие виндзорские кресла, и пахнут гиацинты...
- Понятно. Теперь расскажи про Лондон, Дональд. Расскажи про театры и
биоскопы.
- Там не говорят "биоскопы", там говорят "кино" или "картина".
- Послушай, Дональд, - решилась она, потому что было уже двадцать минут
пятого,- скажи мне честно одну вещь.
- Выкладывай, - сказал Дональд.
- Почему дядя Чаката держит у себя Старого Тейса?
- Я не хочу остаться без работы, - сказал он.
- Честное слово,- сказала она,- я тебя не выдам, если ты расскажешь про
Старого Тейса.
- Эту историю знает вся колония, - сказал Дональд,- но первый же, кто
расскажет ее тебе, будет иметь дело с Чакатой.
- Помереть мне на этом месте, - сказала она,- если я проболтаюсь дяде
Чакате.
- Сколько, ты говоришь, тебе лет? - спросил Дональд.
- Скоро тринадцать.
- Так это случилось за два года до твоего рождения - стало быть,
пятнадцать лет назад, - когда Старый Тейс...

В свое время Старый Тейс женился на девушке-голландке из Претории.
Задолго до того, как определиться на работу к Чакате, он знал, что жена ему
изменяет. Эти измены имели одну особенность: ее интересовали исключительно
англичане. Молодые англичане-колонисты в хозяйствах, где работал Тейс,
заслуженно или незаслуженно выслушивали от него обязательное: "Ты совершил