"Мюриэл Спарк. Птичка-"уходи"" - читать интересную книгу автора

прелюбодеяние с моей женой, ты свинья". Завязывалась драка, либо Тейс
припугивал ружьем. При любом исходе и независимо от того, были эти молодчики
любовниками его жены или не были, Тейса обычно гнали с работы.

Поговаривали, что он собирается пристрелить жену под видом несчастного
случая. И только широкая огласка его намерений не позволяла ему осуществить
этот план, если, конечно, он замышлял это всерьез. Само собой, он
поколачивал ее время от времени.

Тейс рассчитывал со временем обзавестись собственной фермой. Чаката
знал о его неприятностях и взял к себе табачником. Он дал им домик, они
въехали.
- Чуть какая неприятность с супругой, Тейс, - сказал Чаката, - сразу ко
мне, потому что мы страна молодая, на одну белую женщину четверо белых
мужчин, и тут уж без неприятностей не обойтись.

Неприятность произошла уже в первую неделю - с полицейским.
- Знаешь что, Тейс, - сказал Чаката, - я с ней потолкую.

В жизни ему часто выпадала эта тягостная обязанность - укорять слуг за
распущенность. В доме Паттерсонов, в Англии, без этого не обходилось и дня.

Хэтти Тейс не была красавицей, она, прямо сказать, была драная кошка.
Однако Чаката не только не смог ее вразумить, но еще и с собой не совладал.
Она плакала. Говорила, что ненавидит Тейса.

Здесь Дональд прервал рассказ и дал справку.
- В Англии, чтоб ты знала, такие вещи немыслимы.
- Правда? - сказала Дафна.
- Нет, любовные связи там есть, только они налаживаются постепенно.
Отношения с женщиной надо строить. В Англии мужчина с положением Чакаты
может разжалобиться, если шлюха пустит слезу, но он не ляжет с ней сию же
минуту в постель. И климат там холоднее, и девушек больше.
- Понятно, - сказала Дафна. - А что потом сделал дядя Чаката?
- После того как он свалял дурака, ему стало стыдно. Он сказал ей, что
это была минутная слабость, что это в первый и последний раз. Только это не
был последний раз.
- Тейс узнал об этом?
- Тейс об этом узнал. Он пошел к миссис Чакате и попытался ее
изнасиловать.
- И что-нибудь вышло?
- Нет, ничего не вышло.
- Наверное, от нее пахло перегаром. Наверное, это его и отпугнуло.
- В Англии, - сказал Дональд, - девочки в твоем возрасте не очень
разбираются в таких вещах.
- Понятно, - сказала Дафна.
- Там все по-другому. Так вот, миссис Чаката пожаловалась Чакате,
просила его пристрелить Тейса. Чаката, конечно, не послушался и, наоборот,
дал Тейсу повышение, сделал управляющим на сушильнях. С того дня Чаката не
видел миссис Тейс, даже не глядел на нее. Увидит ее около фермы и сразу