"Мюриэл Спарк. Птичка-"уходи"" - читать интересную книгу автора

смотрит в другую сторону. Тогда она написала ему, что безумно его любит и
если он не допустит ее к себе, то она застрелится. Она написала печатными
буквами на африкаанс.
- Чаката не станет отвечать на такое письмо, - сказала Дафна.
- Совершенно верно,- сказал Дональд, - и миссис Тейс застрелилась.
Старый Тейс поклялся, что однажды расквитается с Чакатой. Поэтому миссис
Чаката и спит с ружьем. Она умоляла Чакату избавиться от Старого Тейса. И
конечно, надо бы избавиться.
- Он не сделает этого, ты же понимаешь, - сказала Дафна.
- Его удерживают только угрызения совести,- сказал Дональд,- и
английская честь. Если бы Старый Тейс был англичанином, Дафна, он бы уже
давно убрался с фермы. А этот - нет, на Библии поклялся, что дождется
расплаты.
- Наверное, все дело в нашем климате, - сказала Дафна. - Мне никогда не
нравилось, как Старый Тейс смотрит на меня.
- Колония - дикое место,- сказал Дональд. Он встал и налил себе
виски. - Я допускаю, что мы справились с туземцами. Допускаю, что справились
с леопардами...
- А Мозес? - сказала Дафна. Два года назад ее друга детства загрыз
леопард.
- Это единственный случай. Мы начинаем справляться с малярией. Но мы не
справились с дикарем, который сидит в нас самих. И в такой глуши, как наша,
он лезет наружу.

Он допил и налил себе еще.
- Если ты уедешь в Англию, - сказал он, - не возвращайся назад.
- Понятно,-сказала Дафна.
К машине она пришла, опоздав на десять минут. За нее уже беспокоились.
- Куда ты девалась? Пропала куда-то... Мы всех спрашивали...
Джон Коутс, паясничая, сказал девчоночьим голосом:
- Она бродила по вельду и слушала птичку-"уходи".


- - -


"Еще пять лет - и я поеду в Англию. Еще четыре года... Еще три..."


Между тем жизнь в колонии с каждым годом становилась интереснее.
Собственно говоря, жизнь оставалась такой же, как всегда, но с годами Дафне
открывалось больше интересных сторон в ней.

Она ездила в Кению погостить у замужней кузины, ездила с миссис Коутс в
Иоганнесбург обновить гардероб.
- Совсем английской красоткой становится Дафна,- говорил Чаката.
На самом деле она была совсем не по-английски светлой, она пошла в
отцову родню, кейптаунских дю Туа, смешавших голландскую и гугенотскую
кровь.