"Мюриэл Спарк. Птичка-"уходи"" - читать интересную книгу автора

В шестнадцать лет она сдала экзамены в столичный педагогический
институт. На каникулах она флиртовала с Джоном Коутсом, тот катал ее на
маленьком немецком "фольксвагене", который ему расстарался достать отец. В
воскресенье днем они ехали в "Уильямс-отель" на главном шоссе выпить чаю и
искупаться в бассейне - туда каждый выходной выбирался из своих углов весь
округ.
- В Англии,- говорила Дафна,- можно купаться в реках. Там нет ни
глистов, ни крокодилов.
- В Европе скоро будет война, - сказал Джон.

Дафна сидела на веранде в новых полотняных
брюках, потягивала джин с лаймовым соком и радостно изумлялась тому,
что она взрослая, что с ней здороваются соседи.
- Привет, Дафна, как у вас с маисом?
- Не жалуемся, а у вас?
- Здравствуй, Дафна, что у вас с табаком?
- Старый Тейс говорит - сгнил.
- Я слышал, Чаката продал "Стрелку".
- Предложение было выгодное.

Она дважды выбиралась в "Уильямс-отель" на танцы. Молодой Билли
Уильяме, учившийся в Кейптауне на врача, сделал ей предложение, хотя
полагалось бы знать, что ей надо кончить институт, потом два года пожить в
Англии у тамошних Паттерсонов и уж потом думать о замужестве.

Война началась, когда она только-только приступила к занятиям в
институте. Все ее старые и новые кавалеры интригующе выросли в ее глазах,
когда надели форму и стали наезжать в краткосрочные отпуска.

Она увлеклась гольфом. Порой, загнав мяч в лунку и переходя к другой
метке, она отставала от партнеров или вовсе замирала на месте.
- Тебе нездоровится, Дафна?
- Нет, просто я слушаю птичку-"уходи".
- Орнитологией интересуешься?
- Больше всего на свете.

Когда после первого семестра в институте она приехала на ферму, Чаката
дал ей револьвер.
- Перед сном клади рядом, - сказал он. Она без слов взяла его.
На следующий день он спросил:
- Где ты была вчера днем?
- Так, ходила в вельд.
- А куда именно?
- В крааль Макаты. Он ни в какую не хочет упускать тот участок, на
который зарятся Бересфорды. Он подыскал для сына жену, отдал за нее пять
голов скота.

Маката был местный вождь. Дафна любила, опустившись на корточки, выпить
специально для нее приготовленный чай в полумраке просторной грязной хижины
вождя, и, хотя в колонии косо смотрели на такие визиты, Чаката и его дети