"Мюриэл Спарк. Птичка-"уходи"" - читать интересную книгу автора

никогда ими не пренебрегали, и ни у кого недоставало духу переговорить на
этот счете Чакатой. Чаката был сам себе господин.
- Ты, конечно,- сказал он Дафне,- всегда берешь с собой ружье?
- Честно говоря, - сказала Дафна, - вчера не брала.
- Всегда, - сказал Чаката, - бери с собой ружье, когда идешь в вельд.
Это как закон. Ничего нет обиднее, когда в буше резвится антилопа, а ты
стоишь без ружья дурак дураком.

Этому закону она была послушна с восьми лет, едва научившись стрелять.
Сколько раз она одна уходила в вельд, сгибаясь под тяжестью ружья, сколько
раз видела антилоп - и даже не подумала стрелять. Тем более что не любила
дичь. Она обожала консервированную лососину.

Казалось, он прочел ее мысли:
- Нам не хватает мяса для собак. Не забывай: сейчас военное время. Не
забывай всегда брать с собой ружье, - сказал Чаката. - Я слышал по радио, -
добавил он, - что в долине Темве объявился леопард. Подлец нападает на
молодых. Он уже задрал двух парней.
- Дядя Чаката, это же на краю света! - возмутилась Дафна.
- Леопарды одолевают большие расстояния,- сказал Чаката. У него был
очень раздраженный вид.
- Понятно, - сказала Дафна.
- Тебе надо больше ездить верхом,- сказал он,- это полезнее, чем
ходить.

Она понимала, что вовсе не встреча с леопардом тревожила его и что мяса
собакам хватало, и она вспомнила, как вчера за ней до самого крааля шел
Старый Тейс. Он держался кустов и наверняка думал, что его не обнаружили. К
ее радости, по .пути ей попадались туземцы. Когда она уходила от Макаты, тот
предложил ей в провожатые своего ллемянника. Это было в порядке вещей, и
обычно Дафна отклоняла предложение. А в этот раз она согласилась на конвой,
который плелся за ней всю дорогу и у самой фермы был отпущен. Про этот
случай Дафна ничего не сказала Чакате.

Когда в тот день она отправилась чаевничать в миссию, при ней было
оружие.

Назавтра Чаката передал в ее распоряжение старый "мерседес".
- Ты очень много ходишь, - сказал он.

Считать, сколько лет осталось до поездки в Англию, теперь не имело
смысла. Она поднялась на холм Дональда Клути:
- Ты трезвый, Дональд, или...
- Я пьяный, уходи.

На последнем курсе института, проводя дома рождественские каникулы, она
отправилась верхом по широкому большаку в дорп, Она сделала покупки,
задержалась поговорить с портным-киприотом, одевавшим весь округ в тиковые
шорты, и с сефардом1, державшим самую большую лавку для кафров.