"Мюриэл Спарк. Птичка-"уходи"" - читать интересную книгу автора

"Живи и давай другим жить", - разрешал Чаката. Но к ним на ферму эти
люди не ездили, и у Дафны не было другого случая рассказать им про
институтскую жизнь.

Она зашла в индийскую прачечную и передала бутылочку масла для волос,
которую Чаката с какой-то стати обещал прислать индусу.

Она выпила чаю с женой аптекаря и вернулась к полицейскому,участку, где
оставила лошадь. Там она еще не меньше часа проболтала с двумя полицейскими,
которых знала с детства. Было поздно, когда она выбралась на крутой большак,
держась края, подальше от гудронированных полос, по которым изредка
проносился автомобиль или проезжал на велосипеде туземец. Она знала всех
проезжавших, и те здоровались с ней, притормаживая.

1 Евреи, потомки выходцев с Пиренейского полуострова.

Она проехала около пяти миль, и дорога, с обеих сторон зажатая глухим
кустарником, стала делать поворот. Это было гибельное место. Быстро темнело,
и, услышав за поворотом приближающуюся машину, она съехала совсем на
обочину. И тут с зажженными фарами вылетел автомобиль, и, прежде Чем свет
ослепил ее, она узнала за рулем Старого Тейса. .Поравнявшись с ней, он и не
подумал притормозить. Старый Тейс не только не сбросил скорость, но еще
съехал с полосы и прошел почти впритирку к лошади.

Дафна знала такую полицейскую байку, что-де свалиться в кусты на закате
солнца или уже в темноте - это все равно что голому мужчине явиться в класс,
где сидят одни девочки. И когда она сверзилась в темные заросли, все живое,
по-женски переполошившись, затрещало, заверещало и захлопало крыльями,
Лошадь убежала вперед, сумерки поглотили отчаянный перестук ее копыт. У
Дафны нестерпимо болела правая нога. Она не сомневалась, что
Старый Тейс остановил автомобиль. Она поднялась и, хромая, сделала
несколько шагов в сторону дороги, продираясь через сплошные заросли. И
остановилась, услышав близкие шаги. Старый Тейс поджидал ее. Она огляделась
и поняла, что сунуться в чащобу и затаиться не было никакой возможности.
Тьма над головой сгущалась, нога болела умопомрачительно. Дафна еще никогда
не теряла сознания, даже - был такой случай - когда хотела его потерять: ей
делали срочную операцию после змеиного укуса, острым лезвием Кромсали ее без
наркоза. Сейчас ей показалось, что она может Потерять сознание, и ей стало
страшно, потому что от дороги хрустел кустами Старый Тейс, и скоро она
различила его силуэт. От обморока ее удержал крик туземца, донесшийся с
большака, и, чтобы не дать глазам закрыться и не сомлеть, она все шире
открывала их, таращась в темноту.

Старый Тейс цепко ухватил ее. Он не сказал ни слова, просто схватил ее
за руку, вытянул из кустов и швырнул на землю, куда не доставали огни фар.
Дафна завизжала и ударила его здоровой ногой. Старый Тейс встал и
насторожился. Цокали копыта. Из-за поворота вышел туземец, ведя в поводу
лошадь Дафны. От яркого света лошадь заупрямилась, но туземец держал ее
крепко, и тут подошел Старый Тейс забрать ее.
- Убирайся отсюда, - сказал он мальчику по-кафрски.