"Мюриэл Спарк. Птичка-"уходи"" - читать интересную книгу автора

- Не уходи! - крикнула Дафна. Туземец остался стоять на месте.
- Я отвезу тебя домой в машине, - сказал Старый Тейс. Он наклонился
поднять ее. Она завизжала. Туземец шевельнулся и подошел ближе.
Дафна поднялась на ноги. Ее всю колотило.
- Дай ему как следует,- велела она туземцу. Тот не тронулся с места.
Она понимала, что он не поднимет руку на Старого Тейса. Европейцы, он знал,
своих в обиду не дают, и ударить белого даже в таких обстоятельствах грозило
ему тюрьмой. В то же время туземец не собирался уходить, и, когда Старый
Тейс наорал на него, он просто отступил на несколько шагов. - Садись в
машину, - крикнул Тейс Дафне.- Ты ушиблась, несчастный случай. Нужно отвезти
тебя домой.

Из-за поворота выехал автомобиль, высветил место происшествия и
затормозил. Это был мистер Паркер, учитель.
Старый Тейс принялся рассказывать о несчастном случае, но мистер Паркер
слушал Дафну, ковылявшую через дорогу.
- Ради бога, отвезите меня обратно на ферму, мистер Паркер.

Он подсадил ее в машину и тронулся. Следом пошел туземец с лошадью.
Старый Тейс забрался в свой автомобиль и укатил в другую сторону.
- Я не буду вдаваться в подробности, - сказал Чаката Дафне на следующий
день, - но я не могу уволить Тейса. Это старая история, она случилась еще до
твоего рождения. Я перед ним в долгу, тут вопрос чести. Это мужское дело.
- Понятно, - сказала Дафна.

На ферму в тот день Старый Тейс вернулся под утро. Чаката не ложился и
ждал его. Дафна слышала, как они переругивались лающими голосами.

Она сидела в постели, вытянув ногу в лубке.
- Нас могут изнасиловать и убить, - сказала миссис Чаката, - но Чаката
не расстанется с этим ублюдком. Будь он настоящим мужчиной, он бы давно
выставил его пинком под зад.
- Он говорит - у него долг чести, - сказала Дафна.
- Ничего другого у него и нет. Устраивайся как хочешь, - сказала миссис
Чаката, - только не выходи замуж за чертова англичанина. Их не заботят жена
и дети, их заботит только чертова честь.


Считалось само собой разумеющимся, что в Англию она поедет в сороковом
году, когда ей исполнится восемнадцать лет. Но теперь о заморском
путешествии не могло быть речи до самого конца войны. Она ходила к
полковнику, к судье, к епископу - просилась в Англию, чтобы вступить там в
какое-нибудь подразделение женских вспомогательных служб. Ей объясняли, что
для гражданских лиц нет никакой надежды получить разрешение на выезд в
Англию. И потом, она же несовершеннолетняя - еще дает ли Чаката свое
согласие?

В двадцать лет она предпочла место учительницы в столице любой из
женских вспомогательных служб
в колонии, поскольку службы эти представлялись ей пустой тратой