"Мюриэл Спарк. Птичка-"уходи"" - читать интересную книгу автора

времени, а тут было настоящее дело.

Ее привлекали повсеместно возникавшие учебные лагеря ВВС. Один
расположился в столичном пригороде, и свои досуги она проводила в основном
за вечерним коктейлем и танцами в клубной столовой либо выбиралась на
выходные куда-нибудь в глушь - поиграть в теннис; она обзавелась множеством
знакомых среди молодых летчиков-истребителей, героев Битвы за Англию. Она
обожала их всех сразу. Они были сама Англия. Ее друг детства Джон Коутс стал
летчиком. Его направили в Англию, но у мыса Доброй Надежды их корабль и
конвой подорвались на минах. О его гибели она узнала в свой двадцать первый
день рождения.

С одним из новых английских друзей она поехала на панихиду в армейскую
церковь. По пути лопнула камера. Машина вильнула с дороги и, визжа
тормозами, не сразу остановилась. Молодой человек стал менять камеру. Дафна
стояла рядом. Он окликнул ее трижды:
- О'кей. Готово, Дафна!

Она с отсутствующим видом тянула шею.
- Да? - вспомнила она о его присутствии. - Я слушала птичку-"уходи".
- Какую птичку?
- Турако с серым хохолком. В колонии его можно услышать везде. А
увидеть почти никогда не удается. Он свистит: "У-хо-ди".

Молодой человек прислушался:
- Ничего не слышу.
- Уже кончил, - сказала она.
- А пеночки у вас водятся? - спросил он.
- Нет, не думаю.
- Они поют: "Бутерброд-без-сыра", - сказал он.
- В Англии они везде есть?
- Наверно. Во всяком случае, в Хертфордшире их пропасть.

Она обручилась с капитаном-инструктором. Через несколько дней он погиб
в учебном полете. О своем доме близ Хенли1 он рассказывал: "Гиблое место.
Река течет буквально через сад. Отец согнулся пополам от ревматизма, но
переезжать даже не подумает". Его слова были исполнены для нее особого
очарования. "Река течет буквально через сад", и она знала, что эта
река -Темза и что сад весь зарос английскими кустами и круглый год стоит
зеленый. На похоронах она поняла, что тот сад сгинул в морской пучине. Семья
ее жениха жила неподалеку от английских Паттерсонов. "Нет,- говорил
он,-по-моему, мы их не знаем". Не укладывалось в голове, что он не знал
соседей, которые жили всего в пятнадцати милях от них. "Нет,- писали из
Англии Паттерсоны, - мы таких не знаем. Они не из Лондона? Тут много в войну
понаехало из Лондона..."

Ей был двадцать один год, и в рождественские каникулы она объявила
Чакате:
- Хочу к лету уволиться. Поеду в Кейптаун.
- У тебя опять были неприятности с Тейсом?