"Мюриэл Спарк. Птичка-"уходи"" - читать интересную книгу автора

- Нет. Просто хочу сменить обстановку. Море хочу увидеть.
- А то я переговорю с ним, если у тебя были неприятности.
- Ты думаешь от него когда-нибудь избавиться? - спросила Дафна.
- Нет, - сказал он.

Он пытался отговорить ее от Кейптауна в пользу Дурбана. "Дурбан больше
похож на Англию". Ему не нравилось, что она будет общаться с отцовой родней,
с кейптаунскими дю Туа.

1 Город в графстве Оксфордшир, где проводится ежегодная Хенлейская
регата.

Кейптаун сделал для нее Англию еще притягательнее. Старые солидные
голландские дома, садыпри коттеджах, зеленые луга, симфонический оркестр,
галерея современного искусства - этих европейских картинок оказалось
достаточно, чтобы возбудить желание отведать оригинала. Слуги здесь были
светлее, чем в колонии, с более европейскими чертами лица, и в этом она
видела перекличку с Англией, где слуги белые. "У нас их совсем не
осталось, - писали из Англии Паттерсоны, - одна Клара, и то половину времени
мы ухаживаем за ней. Она все перезабыла и принимает тебя за твою мать. Жабу
она считает дядюшкой Пубой. С тетей Сарой одно мучение. Она считает, что мы
крадем ее конфетные обертки".

Дафна мечтала ухаживать за Кларой, выслушивать упреки обкраденной тети
Сары, мыть грязную посуду и перелезать через изгороди с кузинами, которых не
видела в глаза. Некоторые ее родственники носили имена героев "Ветра в
ивах" - Крыса, Крот, Жаба; другие заимствовали свои прозвища из источников,
ей пока неведомых, например оба ее дяди: Пуба и Динь-Дон. Дю Туа мало что
могли уразуметь из английских писем, которые Дафна, шалея от поэзии момента,
зачитывала им вслух. "Крыса, - объясняла она, - это Генри Миддлтон, муж
Молли. Он служит во флоте..."
- Он что же, плохо с ней обращается?
- Наоборот, страшно ее обожает, - говорила Дафна, перенимая прилипчивый
стиль английских писем.

-
Тогда что же она
зовет его Крысой?

Чаката прав, думала Дафна, английский юмор другим не растолкуешь.

В Кейптауне она ходила в ночные клубы, уверив себя и ни минуты в том не
сомневаясь, что все это только жалкая копия лондонского великолепия.

Семейство дю Туа принадлежало к элите африканеров. Английское влияние
они принимали терпимо, но сами ему не поддавались. Один их кузен,
оксфордский выпускник, воевавший в Северной Африке, приехал на побывку и был
не прочь приударить за Дафной. Но в это самое время она увлеклась морским
офицером, который пару недель назад прибыл на изрядно побитом корвете.
Рональд, казалось Дафне, из всех, кого она видела, был самый типичный