"Норман Спинрад. Схватка" - читать интересную книгу автора

Норман Спинрад.


Схватка

----------------------------------------------------------------------
Журнал "Если". Пер. - Э.Башилова.
OCR spellcheck by HarryFan, 26 July 2000
----------------------------------------------------------------------


В возрасте девяти лет Гарри Уинтергрин понял, что жизнь подарит тебе
все, что пожелаешь, если только подобрать к ней ключ. Именно в тот год в
моду вошел бейсбол, и парень, сумевший накопить наибольшее количество
бейсбольных карточек, получал звание парня что надо. И Генри решил стать
им.
На сэкономленный доллар он купил сотню бейсбольных карточек, совершенно
не выбирая. Но ему повезло: среди них оказалась карточка с Йоги Беррой,
очень редкая. Дальше, в три приема, он обменял остальные девяносто девять
на еще три с Йоги Беррой, - их больше не было во всей округе. Хотя Гарри
получил преимущество всего в четыре карточки, он целиком завладел рынком в
смысле этого игрока. Дальше Гарри взвинтил цену на Йоги Берру до
восьмидесяти карточек, что было неслыханно. Накопленный таким образом фонд
помог ему завладеть всеми имеющимися в хождении карточками с Мики Мэнтлом,
Уитти Мейсом и Пи Уи Рисом, словом, он стал Рокфеллером или Морганом среди
фанатов бейсбола.
Гарри успешно переходил из класса в класс, овладев лишь одной наукой:
умением проходить тесты. В выпускном классе он уже мог объегорить любого
преподавателя, составлявшего тесты, и получил стипендию с такой легкостью,
что самому стало смешно.
В колледже Гарри стал засматриваться на девочек. Имея вполне
привлекательную внешность, он, без сомнения, одержал бы свою долю побед,
даже не очень утруждая себя, но дело в том, что интересы Гарри Уинтергрина
лежали совсем в другой плоскости.
Уже на втором курсе колледжа учеба смертельно надоела Гарри. Он понял,
что самое главное в жизни - стать отвратительно богатым - так он для себя
это сформулировал. Целый месяц он пристально изучал один сексуальный
роман, а в следующие два месяца написал три своих и моментально продал их
по 1000 долларов за каждый.
Оказавшись владельцем 3000 долларов, он купил новенький сверкающий
автомобиль. Потом подъехал на нем к мексиканской границе, пересек ее и
попал в ближайший город, славящийся презрением к закону. Не теряя времени,
Гарри познакомился с мальчишкой - чистильщиком обуви и купил у него фунт
марихуаны. Естественно, чистильщик донес на него пограничникам, которые не
преминули раздеть Гарри догола, когда он шел по мосту пешком, назад в
Соединенные Штаты. Ничего не найдя, солдаты спокойно пропустили его через
границу. Он не протащил из Мексики ничего запретного, поскольку выбросил
марихуану, как только ее купил.
Однако, воспользовавшись введенным в Мексике эмбарго на ввоз
американских автомобилей, он продал свой автомобиль за 15 тысяч долларов.