"Норман Ричард Спинрад. Русская весна " - читать интересную книгу автора

шумом, и к тому же на непонятном французском языке! "Господи Иисусе, что же
мне теперь..."
- Мистер Джерри Рид, мистер Джерри Рид, подойдите, пожалуйста, к особой
проходной в левом крыле зала...
Джерри бросило в холодный пот. Господи Иисусе, неужели рука Пентагона
протянулась в такую даль, а он было решил, что освободился от них?
Оцепенело и испуганно, ловя сердитые взгляды, получив не один тычок и
даже наткнувшись ладонью на зажженную сигарету, Джерри протолкался в левое
крыло.
- Джерри, Джерри, сюда!
Окликнул его Андре Дойчер. Джерри поплыл в ту сторону. Андре стоял у
конторки, которую Джерри до этого не замечал. За конторкой сидел мужчина,
одетый в форму - но не аэропортовскую, а рядом с Андре стоял штатский - на
его костюме не было значка или карточки, но он явно был не из пассажиров.
- Добро пожаловать во Францию, дружище, - сказал Андре. Он оглядел зал
с гримасой высокомерного отвращения. - Не будешь ли так любезен дать мне
свой паспорт и багажную квитанцию, чтобы мы поскорей вырвались из этой
свалки?
Джерри достал документы. Андре передал квитанцию человеку в форме,
который тотчас исчез.
- Марсель позаботится о багаже, - прокомментировал Андре, передавая
паспорт штатскому, тот мгновенно проштамповал документ и вернул его Джерри
со словами: "Bienvenu ? Paris, monsieur Reed" *.
______________
* Добро пожаловать в Париж, господин Рид. (фр.)

Андре немедля повлек Джерри по коридору в маленький лифт, который за
секунду доставил их в другой коридор, ведущий к служебному выходу на внешнюю
сторону терминала. Там ждал овальный "ситроен", сверкавший под резким светом
утреннего солнца. Низкая посадка, обтекаемые формы и дымчатые стекла делали
машину похожей на личное летающее блюдце "дона" марсианской мафии.
- Super bagnole, eh? * - сказал Андре.
______________
* Машина супер, а? (фр.)

Шофер в униформе, такой же, как у Марселя, выскочил из машины и
элегантно распахнул заднюю дверь.
- Ходит не на бензине, - сказал Андре. - Теперь во Франции девяносто
процентов энергии дает атом, и нам хватает электричества для автомобилей.
Заднее сиденье "ситроена" было похоже на уютный диван, обтянутый
темно-синим велюром, того же материала были коврики и мягкие валики - чтобы
упираться ногами. Маленькие галогенные лампы в потолке накрывали каждого
пассажира конусом мягкого, как бы солнечного света. Стенки салона были
обтянуты пастельно-голубой кожей и отделаны блестящими металлическими
накладками, похожими на серебряные. Под стеклянной перегородкой, отделявшей
пассажиров от шофера, помещался предмет, непохожий на все остальные - явно
недорогой экранчик с клавиатурой. Андре прикоснулся к одной из кнопок -
заиграла тихая музыка, что-то в восточном стиле. Он нажал другую кнопку и
рассмеялся - Джерри вцепился в подлокотник, потому что перед ним, в спинке
переднего сиденья, с хлопком распахнулась дверца, открыв миниатюрный