"Роберт Лоуренс Стайн. Зомби черной бездны ("Комната страха" #1)" - читать интересную книгу автора

Роберт Лоуренс Стайн


Зомби черной бездны

(Комната страха-1)

(пер. И. Гиляров)

Глава I
ПРОСТО ШУТКА...

Я схватила брата за горло и сдавила его изо всех сил. - Умри, чудовище,
умри! Питер вывернулся из моих рук.
- Даииэлла, отстань, - простонал он, потирая шею. - Бакланиха тупая!
Твои шуточки мне надоели! Они такие же смешные, как собачьи блохи.
Моя подружка Эдди засмеялась. Все, что ни скажет Питер, вызывает у нее
восторженный смех.
- Я придумала, что мы покажем в школе на смотре талантов, - сообщила я
ей. - Фокус-покус. Мы заставим Питера исчезнуть.
Питер тут же показал мне язык. Розовый от виноградной шипучки, которую
он пил совсем недавно из стеклянной бутылки.
В кухню вошла мама с высокой стопкой обеденных тарелок. Она поставила
их на кухонный стол рядом с уже распакованными кружками и салатницами. Она
сдунула со лба прядь волос и строго на меня посмотрела:
- Даниэлла, перестань говорить такие веши про своего младшего брата.
Ведь сама же будешь ужасно переживать, если с Питером что-нибудь случится.
- Да. Ужасно буду переживать, - ответила я, закатив глаза. - Но через
минуту это пройдет.
- Мам, знаешь, что сказала Даниэлла? - сообщил Питер обиженным
голоском. - Что ее самое большое желание на свете - быть единственным
ребенком в семье!
Мама нахмурилась еще больше.
- Неужели ты и вправду могла сказать такое?
- Конечно, нет, - ответила я и покосилась на брата, который все еще
сидел надув губы. - То есть, может, я и говорила так... Но это была, конечно
же, шутка.
- Шутка-парашютка, позолоченная михрютка, - тут же заявил повеселевший
брат.
Эдди снова рассмеялась.
И чем ей так нравится Питер? Почему все мои подруги считают его
прелестным и забавным ребенком?
- Даниэлла, тебе уже пятнадцать лет, а Питеру только девять. Ты уже,
можно сказать, взрослая девочка. Ты должна о нем заботиться.
- Ну конечно! - ответила я и занесла над ним руки, готовясь снова
схватить брата за горло. - Я буду рада о нем позаботиться. - С этими словами
я бросилась на него.
Питер засмеялся и увернулся.
Мы просто дурачились, как это делают родные братья и сестры между
собой. Ничего особенного. Все невинно и добродушно.