"Кристофер Сташефф. Скорость убегания (Чародей #1). Пер. - Б.Зеленский" - читать интересную книгу автора

Воображал себя асом и все такое прочее.
- А мне показалось, что твой приятель завербовался в армию.
- Даже пехоте для сопровождения придают парочку звездолетов. Во
всяком случае, это была отличная работа, но потом и она Джорджу надоела.
Самми прикрыла глаза.
- И он захотел сменить род занятий?
- Да, - кисло признался Дар. - Он подал документы, чтобы его
перевели. И его перевели. Клерком на склад. Повышение, чтоб у них глаза
повылазили! Джордж чуть с ума не сошел, болтаясь весь день под складскими
перекрытиями в заботах о том, чтобы роботы правильно уложили правильные
предметы в правильные ящики, а правильные ящики в правильные контейнеры. А
в столовке он постоянно слышал хвастливые байки своих коллег по учету и
контролю о том, как даже генералам приходится считаться с сержантами во
главе компьютерных отделов, иначе товары, которые закажут армейские шишки,
могут случайно оказаться отправленными на противоположную окраину
Федерата.
- Звучит впечатляюще.
- Да, особенно для юнца. И тогда Джордж решил продвинуться по службе.
- Что ж, - тихо вставила Самми, - если усердно работать, то должны
быть подвижки по службе.
- Да, конечно, - отозвался Дар. - В общем, так оно и случилось с
Джорджем. Парень, правда, знал немного о компьютерах, всего лишь школьный
минимум, поэтому рьяно взялся за обучение программированию. Сама знаешь,
вечерние курсы по три часа в день плюс самоподготовка. И это сработало. Он
успешно сдал экзамен и ему присвоили капрала.
- Пока все складывается удачно. Его усадили за компьютер?
- Несколько месяцев он только и делал, что вводил в память числовой
материал. К концу первого месяца Джордж назубок выучил код каждого
армейского взвода, каждого армейского звездолета. К концу второго -
наглядно представлял себе пункты их дислокации.
- А к концу третьего он уже понял, что эта работа ничуть не лучше
общения со складскими роботами?
- Точно. И тут сержант подсовывает ему цифры, которые не вписываются
в привычные рамки кодовых значений. Джордж отпахал достаточно долго, чтобы
успешно расшифровать индекс товара, который оказался гигантской
отопительной системой, и шифр назначения, указывающий на Гамму
Бетельгейзе.
- Гамма Бетельгейзе? - Самми нахмурилась. - По-моему, я встречала
упоминание данного объекта в каком-то рапорте. Это, случаем, не Планета
Джунглей?
- Она самая, - кивнул Дар. - Джорджу приходилось отправлять туда
пестициды и кондиционеры. Так что отопительный агрегат никак со всем этим
не стыковался. Он помчался к своему сержанту и бодро отрапортовал о
предотвращении дорогостоящей ошибки, видя себя уже повышенным в звании.
- А сержант велел ему заткнуться и делать, что велят?
- Да, Самми, у тебя есть опыт по части бюрократических штучек. Как
говорится в девизе рядовых исполнителей? "Наша участь - не спрашивать
зачем, а действовать и нести ответственность". У Джорджа было развито
чувство ответственности! И тут он припомнил треп в столовке, почему
генералы должны считаться с каптенармусами.