"Джон Стейнбек. Уши Джонни Медведя" - читать интересную книгу автора

Джон СТЕЙНБЕК


УШИ ДЖОННИ МЕДВЕДЯ

Перевод с английского Дмитрия Жукова


Сб. "Уши Джонни Медведя"
Библиотека "ОГОНЕК" № II
Изд-во "ПРАВДА", М., 1963

Деревня Лома стоит на невысоком круглом холме, который возвышается над
равниной Салинас в центральной Калифорнии. К северу и востоку на многие мили
тянется черная торфяная топь, но на юге болота осушены. Там земли дают
богатые урожаи овощей, почва настолько плодородна, что салат и цветная
капуста вырастают до гигантских размеров.
Владельцы болота к северу от деревни завидовали обладателям черноземных
угодий. Они объединились и создали мелиоративное товарищество. Я работал в
фирме, которая подрядилась провести канал через болота. Прибыла плавучая
грейферная землечерпалка, ее собрали, и она начала прогрызать ложе для
канала, тут же заполнявшееся водой.
Первое время я жил в кубрике вместе с командой, но вскоре москиты,
тучами висевшие над землечерпалкой, и густой ядовитый туман, каждую ночь
стлавшийся над болотом, выгнали меня в Лому, где я снял в доме миссис Рац
самую унылую из всех меблированных комнат, в каких я когда-либо жил. Я мог
бы поискать что-либо получше, но в адрес миссис Рац было удобно получать
письма. В конце концов я только спал в холодной пустой комнате, а ел в
камбузе землечерпалки.
Жителей в Ломе было не более двухсот человек. На самой вершине холма
стояла методистская церковь, шпиль ее был виден за много миль. Тут же
находились две бакалеи, скобяная лавка, старинное здание масонской ложи и
бар "Буффало". По склонам холма лепились деревянные домишки жителей деревни,
а на южных, плодородных равнинах возвышались дома землевладельцев с
маленькими дворами, обычно окруженными высокими изгородями из подстриженных
кипарисов, которые защищали дом от сильных полуденных ветров.
По вечерам в Ломе было нечего делать, разве что сидеть в баре, старом
дощатом здании с вращающейся дверью и полотняным навесом над тротуаром. Ни
"сухой закон", ни отмена его не повлияли на дела бара, его клиентуру и
качество виски. В вечерние часы каждый мужчина в Ломе старше пятнадцати лет
хоть раз да заглядывал в бар "Буффало", выпивал стаканчик виски и, поболтав
с односельчанами, отправлялся домой.
Жирный Карл, владелец бара, он же буфетчик, встречал каждого посетителя
с какой-то флегматичной угрюмостью, которая тем не менее располагала к
непринужденности и дружелюбию. Не знаю, как это у него получалось,-
выражение лица у Карла было всегда кислое, тон голоса откровенно враждебный.
Помню, я даже испытывал чувство благодарности и умиления, когда Жирный Карл
стал узнавать меня и, поворачивая ко мне свою угрюмую харю, спрашивал
нетерпеливо: "Ну, чего вам?". Он всегда задавал этот вопрос, хотя подавал
только виски и только одного сорта. Я видел, как он наотрез отказался выжать