"М.И.Стеблин-Каменский. Исландские саги " - читать интересную книгу автора

Исландию и тем же летом отплыл из Норвегии в Исландию и прослыл человеком
очень удачливым. От этого Аудуна произошел Торстейн, сын Гюды.

[Image001]

Примечания

"Об Аудуне с Западных Фьордов" (Аuрunar юбttr vestfirzka) - возможно,
самая знаменитая из "прядей об исландцах". Она принадлежит к той же группе
рассказов, что и "Прядь о Хрейдаре", и также заканчивается благоприятной
переменой в судьбе главного героя.

В древнеисландской литературе есть упоминания о том, что исландцы
дарили белого медведя иноземным правителям, подобно тому как это делает
Аудун, но невозможно установить, в какой мере рассказ об Аудуне историчен. В
пряди об Аудуне, как и в двух следующих рассказах - "О Товарде Вороньем
Клюве" и "О Бранде Щедром" отразились архаичные представления о функции
дарения и встречного подарка.

Прядь об Аудуне входит в сагу о норвежском короле Харальде Суровом из
"Гнилой кожи". С некоторыми вариациями она сохранилась также в нескольких
других средневековых рукописях, в том числе в "Книге с Плоского Острова", а
также во множестве поздних списков, что говорит о ее популярности. Как
предполагается, рассказ об Аудуне был написан в первые десятилетия XIII в.

Перевод М. И. Стеблин-Каменского

Источник: "Исландские саги" в 2-х томах, т. II

OCR: Halgar Fenrirsson


Об исландце-сказителе

Случилось, что как-то летом один исландец, молодой и проворный, пришел
к Харальду конунгу и попросил покровительства. Конунг спросил, не сведущ ли
он в чем-нибудь, и тот ответил, что знает саги. Тогда конунг сказал, что
возьмет его к себе, но он должен всегда рассказывать саги, кто бы его ни
попросил. Исландец согласился. Он завоевывает расположение дружинников
конунга, они дарят ему одежду, а конунг дарит ему оружие. И вот проходит
время и приближается Рождество. Тут исландец опечалился. Конунг спрашивает
его, в чем дело. Тот говорит, что такое у него переменчивое настроение.

- Вряд ли это так, - говорит конунг. - Я попробую отгадать, в чем дело.
Вот в чем: кончились твои саги. Ты эту зиму все время рассказывал их, кто бы
ни просил. Тебе не нравится, что они кончатся к Рождеству.

- Ты угадал, - говорит исландец. - У меня осталась только одна сага, но
я не решаюсь рассказывать ее здесь, потому что это сага о твоих походах за
море.