"Том Стоппард. Индийская тушь" - читать интересную книгу автора

Дас. Не знаю. Мы можем остановиться? Я хочу сигарету. Не хотите
сигарету? У меня "Голдфлейк".
Флора. Нет, но вы, пожалуйста, курите.
Дас. Спасибо.
Миссис Свон, за которой наблюдает Аниш, открывает буфет.
Миссис Свон. Местная гордость!
Аниш. Здесь?
Миссис Свон. Да. Это может показаться нелюбезным, но Флора никогда не
хотела жить напоказ.
Аниш. Ничего.
Полотно лежит внутри картонной коробки.
Миссис Свон. Так оно вернулось от издателей. Я все убираю. Вы держите
за коробку, а я размотаю.
Аниш. Спасибо.
Миссис Свон. Вот и она.
Аниш. О...
Миссис Свон. Да, слегка чересчур.
Аниш. О... она такая живая.
Миссис Свон. Живая. Да... О! Вы-то не собираетесь разреветься?
Аниш (всхлипывает). Простите.
Миссис Свон. Ничего, возьмите мой платок...
Аниш берет ее платок.
Аниш. Пожалуйста, простите меня...
Миссис Свон. Оно и видно, что за вами нужен присмотр. А отец ваш
все-таки был индийским художником, как и вы.
Аниш. Извините меня, я... вы понимаете...
Миссис Свон. Ничего, мне не следовало обижать вас. Извините. Дайте-ка.
(Берет картину у Анаша и рассматривает ее.) Да, книжные обложки и коробки
для печенья - это неплохо, но что-то, в конце концов, есть и в картине.
Аниш. Да, даже неоконченной.
Миссис Свон. Неоконченной?
Аниш. В книге это неясно. Они обрезали портрет для обложки. Видите,
здесь отец только наметил дерево... и обезьяну... Он вернулся бы к фону,
когда решил бы, что фигура окончена. Можете мне поверить. Я гадал, почему
он не подписал картину. Теперь я знаю. Отец этот портрет отставил.
Миссис Свон. Но почему?
Аниш. Он начал другой.
Миссис Свон. Откуда вы это знаете, мистер Дас?
Аниш. Портрет у меня. (Открывает портфель и вынимает защищенную
жесткой папкой картину, которая не намного больше книжной страницы. Он
показывает миссис Свон картину, описанную в письме.)
Миссис Свон. О господи! О... ну конечно... Как это похоже на Флору!
Аниш. Это не простое сходство.
Миссис Свон. Нет... я говорю, как это похоже на Флору. (Продолжает
смотреть на картину.)
Дас. Вы писали сестре? Она, разумеется, живет в Англии.
Флора. Да, в Лондоне. Ее зовут Элеанор. Она моложе меня.
Дас. И такая же красивая, как вы?
Флора. Ваша дежурная галантность меня разочаровала.
Дас (удивленно). Но я всерьез.