"Том Стоппард. Розенкранц и Гильденстерн мертвы" - читать интересную книгу автора

путем... Это у них наследственное. Отлично. Тишина. Поехали!
Актер-король .

Уж тридцать раз как колесница Феба...

Актер (вскакивая, со злостью.)
- Нет, нет, нет! Начинай с пантомимы, понял? Ваше трепаное величество!
(К Розенкранцу и Гильденстерну.) Они немножко не в форме, но когда они
начнут умирать, то будут бесподобны. Смерть вызывает у них вдохновение.
Гильденстерн .
- Очень мило с их стороны.
Актер .
- Ничего нет более неубедительного, чем неубедительная смерть.
Гильденстерн .
- Бесспорно.
Актер хлопает в ладоши.
Актер .
- Акт первый - пошли!
Пантомима. Тихая мелодия флейты. Актер-король и актер-королева
обнимаются. Она становится на колени и о чем-то молит его. Он поднимает ее
с колен и кладет свою голову ей на плечо. Засыпает. Она, видя, что он
уснул, оставляет его.
Гильденстерн .
- Что это означает?
Актер .
- Видите ли, это такой прием. Это - схема; с ее помощью мы делаем
происходящее более или менее понятным. Язык наших пьес настолько плох, что
компенсирует недостатки стиля разве что своей неясностью.
Пантомима продолжается - входит другой актер. Он снимает со спящего
корону, целует ее. Потом достает флакончик с ядом и вливает его в ухо
спящего, потом выходит. Спящий, героически содрогаясь, умирает.
Розенкранц .
- А это кто был?
Актер .
- Брат короля и дядя принца.
Гильденстерн .
- Не очень-то по-братски.
Актер .
- И вообще не по-родственному. Особенно дальше.
Королева возвращается; найдя короля мертвым, проводит сцену горя.
Снова входит отравитель, сопровождаемый двумя актерами в плащах. Тело
уносят. Отравитель как бы утешает королеву дарами. Поначалу она
сопротивляется, но вскоре уступает ему и отвечает на ласки. В этот момент
слышится душераздирающий женский вопль, и появляется Офелия, преследуемая
Гамлетом. Гамлет - в истерике, он кричит на нее, хватает за рукав и т. д.;
все это - в центре сцены.
Гамлет .
- Нет, с меня довольно, это свело меня с ума.
Она опускается, плача, на колени.
- Я говорю: у нас не будет больше браков. (Снижает голос, обращаясь к