"Том Стоппард. Розенкранц и Гильденстерн мертвы" - читать интересную книгу автора

- Зачем! - что то происходит. Я этого почти не заметил.
Он прислушивается, делает шаг в сторону выхода. Замирает.
Прислушивается более внимательно; меняет направление. Гильденстерн не
обращает на него внимания. Розенкранц озирается, пытаясь понять, откуда
доносится музыка. Наконец он направляется - почти невольно - к средней
бочке. Останавливается. Оборачивается к Гильденстерну, но тот не реагирует.
Во время всей этой сцены Розенкранц не произносит ни слова, но его лицо и
руки выражают недоверие. Он стоит около средней бочки и смотрит на нее.
Внутри нее продолжается музыка. Он пинает бочку ногой. Флейта умолкает. Он
направляется к Гильденстерну. Флейта начинает снова. Он на цыпочках
возвращается к бочке. Поднимает крышку. Музыка звучит громче. Опускает
крышку. Музыка звучит тише. Он идет назад к Гильденстерну. Но в этот момент
- приглушенно - начинает звучать барабан. Розенкранц замирает.
Оборачивается. Изучает взглядом левую бочку. Барабан продолжает как бы
аккомпанировать флейте. Он подходит к Гильденстерну. Открывает рот, чтобы
заговорить. Не делает этого. Вступает лютня. Он оборачивается лицом к
третьей бочке. Вступают другие инструменты. В конце концов становится
очевидным, что в этих трех бочках разместились со своими инструментами
играющие ту мелодию, которую они до этого в спектакле уже трижды исполняли,
актеры.
Музыка продолжается.
Розенкранц садится рядом с Гильденстерном; оба смотрят в зал.
Мелодия подходит к концу.
Пауза.
- По-моему, это целый оркестр. (С тоской.) Ужасна смесь зерна с
половой...
Гильденстерн .
- О даждь нам днесь мотивчик новый.
Крышка средней бочки откидывается, из нее показывается голова 1-го
актера.
Актер .
- Ага! Все в одном корыте! (Вылезает, обходит все бочки, стуча по
крышкам.) На выход! На выход!
Невероятно, но все актеры вылезают из бочек, со своими инструментами,
только без тележки; несколько узлов. Не хватает только Альфреда, 1-й актер
доволен.
Обращаясь к Розенкранцу:
- Где это мы?
Розенкранц .
- В плавании.
Актер .
- То есть мы еще не приехали.
Розенкранц .
- Ну-с, готовы ли мы для Англии?
Актер .
- Что до меня, то все в порядке. Вряд ли они там в Англии слишком
требовательны. А-а-альфред!
Из бочки 1-го актера вылезает Альфред. Актеры все еще в костюмах
пантомимы: король с королевой, Альфред - королева, отравитель и две фигуры
в плащах.