"Рекс Стаут. Под Андами" - читать интересную книгу автора

Рекс Стаут

Под Андами
(= Авантюристка)

перевод Д.А. Благов

Глава 1
ВОЗЛЮБЛЕННАЯ КОРОЛЯ

Обстановка была мне немного знакома. В пятидесятых, движимый духом
приключений или приступом тоски, которая временами овладевает мною, я
несколько раз бывал в безвкусном заведении Мерсера на фешенебельной стороне
Пятой авеню. В любом случае мои надежды не оправдывались. При грошовых
ставках волноваться не о чем, и, кроме того, мне всегда везло. Но на этот
раз у меня была вполне определенная цель, хотя и не особенно важная. Я с
довольным видом отдал свою шляпу и пальто стоявшему у дверей служащему.
Мне навстречу шел Боб Гарфорт. У него был хмурый вид, и, когда он
протянул мне руку, она дрожала.
- Там Гарри. Что за гадкая дыра! - бросил он и пошел дальше.
Мне оставалось лишь улыбнуться - ходили слухи, что Гарфорт за месяц
просадил у Мерсера четверть миллиона, - и я вошел внутрь.
Я назвал это заведение безвкусным, иначе о нем сказать было нельзя.
Коврики, картины и драпировка были подобраны тщательно; но развешаны
как попало, и их было слишком много. В громадном зале стояли три кожаных
дивана, английский буфет и множество удобных кресел, в углу - стол с
пепельницами для курильщиков.
Каждую из трех рулеток, расположенных вдоль дальней стены, окружали
группы мужчин.
Через дверь налево можно было увидеть столы для покера. За ними сидели
игроки - с лицами мрачными или веселыми. Стоял приглушенный гул, непрерывно
раздавались монотонные голоса крупье, называвших выигравшие номера, и
редкие возгласы посетителей.
Я прошел к средней рулетке и встал позади всех.
Шарик покатился по кругу - в напряженной тишине стали вытягиваться
шеи, - и, когда, покачавшись туда-сюда, он окончательно остановился в
ячейке номер двадцать четыре, где-то впереди раздались смачные ругательства
и возгласы разочарования.
Я поднялся на цыпочки, чтобы заглянуть через плечи стоявших впереди
людей, и тут же встретился глазами со своим младшим братом Гарри.
- Пол! - выпалил он в мою сторону и тут же отвернулся.
Я протиснулся вперед и встал рядом с ним. Никто не посмел выказать
неудовольствие. Что ж, в том, что они не осмелились бросить вызов Полу
Ламару, не было ничего удивительного.
- Мой дорогой мальчик, - сказал я, - мне так не хватало тебя за
обедом. Я скучал по тебе, и, хотя моя голова была занята грустными мыслями,
они едва ли могут наполнить твой желудок. Ну, еще не наигрался?
Гарри взглянул на меня. Он был ужасно бледен, глаза налились кровью.
Встречаться со мной взглядом он избегал.
- Ради бога, Пол, оставь меня в покое, - промолвил он почти шепотом. -