"Чарльз Стросс. Бродячая ферма " - читать интересную книгу автора

в немалой степени способствовало и то, что Старушка Бренда не разрешала
проводить в паб электричество, не говоря уже о радио или телевидении. (Дело
было не в особом случае технофобии, просто раньше Бренда служила атакующим
хакером Европейского защитного корпуса.)
Джо остановился у стойки.
- Пинту пива? - спросил он.
Бренда взглянула на него, кивнула и снова стала загружать посуду в
старинную посудомоечную машину. Наконец достала с полки чистый стакан и
подставила его под пивной кран.
- Говорят, у вас проблемы с фермой? - как бы между прочим заметила она,
качая насос.
- Ага. - Джо уставился на стакан с пивом. - Кто говорит?
- Какая разница. - Она поставила стакан на стойку. - Тебе надо
перекинуться словечком с Артуром и Уэнди Крысой, у них тоже в прошлом году
ошивалась одна ферма.
- Бывает. - Джо взял свое пиво. - Спасибо, Бренда. Как всегда?
- Да. - Она снова повернулась к посудомоечной машине.
Джо направился в дальний угол, где у холодного очага стояли друг против
друга два огромных кожаных дивана (спинки и подлокотники у них были изорваны
многими поколениями полудиких кошек, вечно живших у Бренды). - Арт, Крыса,
привет. Как дела?
- Спасибо, нормально. - Уэнди Крысе было за семьдесят, но она прошла
блокировку гена р 53 и превратилась в существо без возраста: множество седых
косичек на голове, слишком большие ноздри и уши, кожа словно высушена на
ветру в пустыне. Арт был когда-то ее любовником, пока старость не сковала
его своими объятиями. Он отказался от манипуляций с генами и выглядел теперь
намного старше Уэнди. У них была небольшая усадьба, где они в основном
разводили вакцинированных цыплят да еще незаконно приторговывали по ночам
нитратными удобрениями.
- Говорят, у вас там проблемы.
- Ну да. - Джо осторожно глотнул пива. - М-м-м, хорошо. У вас
когда-нибудь были сложности с фермами?
- Может, и были. - Уэнди искоса, прищурившись, посмотрела на него. -
Что там у вас случилось?
- У нас объявилась ферма, целый коллектив. Говорит, собирается на
Юпитер или что-то в этом духе. И эта негодяйка устроилась в лесу у ручья
Старика Джека. Послушай... Юпитер?
- Ну да, туда многие направляются. - Арт закивал со знанием дела.
- Да, плохи дела, - нахмурилась Уэнди Крыса. - А ты не знаешь,
многоступенчатые деревья она выращивает?
- Деревья? - Джо покачал головой. - Если честно, я не ходил туда и не
смотрел. Зачем, черт побери, люди с собой такое вытворяют, а?
- А кому до них какое дело? - Лицо Уэнди расплылось в широкой
ухмылке. - Наверное, это все те, кто уже и человеком-то быть перестал.
- Она пыталась умаслить нас сначала, - сказал Джо.
- Ага, они всегда так делают, - кивал Артур. - Где-то я читал, что они
нас не считают больше людьми. Говорят, что мы превратились в набор
инструментов и сельхозмашин, представляешь? Поддерживаем якобы пре- и
постиндустриальный образ жизни вместо того, чтобы улучшать наш геном и жить
на земле, как повелел нам Господь Бог.