"Чарльз Стросс. Бродячая ферма " - читать интересную книгу автора

- Но как может существо с девятью ногами и глазами на стебельках
называть себя человеком? - возмутился Джо и одним глотком выпил полпинты
пива.
- Когда-то они были людьми, - может, из нескольких людей вышла одна
ферма. - Глаза Уэнди засверкали таинственным блеском. - Лет тридцать-сорок
тому назад у меня был парень, так вот он тоже стал членом Ламаркийского
клана. Они обменивались генами, как другие обмениваются вещами, и всякое
тому подобное. Когда-то он был активистом движения за окружающую среду,
против глобализации и больших корпораций, готовых пожертвовать простыми
людьми ради своих доходов. Потом стал генным хакером и увлекся
самодостаточным существованием. Я вытолкала его за дверь, когда он примкнул
к зеленым и занялся фотосинтезом.
- Негодяи, - проворчал Джо.
Именно "великие зеленые" окончательно уничтожили в начале двадцать
первого века агропромышленный комплекс, превратили большую часть страны в
опустошенные районы, обреченные на гибель. Из-за них миллионы людей, живших
в сельской местности, остались без работы; а теперь они еще отращивали себе
дополнительные конечности, эмигрировали на Юпитер - это уже просто
нахальство. Да еще наслаждались всем этим.
- А у вас пару лет тому назад разве не было таких же проблем с фермой?
- Ну да, были, - ответил Арт и крепко сжал в руке кружку пива.
- Она ушла, - вслух рассуждал Джо.
- Ну да, - осторожно взглянула на него Уэнди.
- Без шума, без выстрелов. - Джо посмотрел Уэнди прямо в глаза. - И
никаких трупов, да?
- Метаболизм, - ответила Уэнди. Она, кажется, приняла какое-то
решение. - Вот так.
- Мита... - Джо с раздражением пытался выговорить незнакомое слово. -
До того как попасть сюда, я занимался программным обеспечением, Крыса.
Прежде чем говорить на своем жаргоне, объясни мне, что значит этот термин.
- Ты когда-нибудь задавался вопросом, как этим фермам удается добраться
до Юпитера? - начала Уэнди.
- Ну... - Джо покачал головой. - Ну, сначала они вроде бы выращивают
многоступенчатые деревья. Как бы ракетные стволы. Потом выбирают подходящее
место для летней стоянки, и не дай Бог, чтобы это было рядом с вашим домом,
потому что когда деревья взлетают, то сгорает все на сто гектаров вокруг.
- Прекрасно, - мрачно сказала Уэнди, сжала пивную кружку двумя руками и
припала к краю, стреляя при этом глазами, словно выискивая полицейских
агентов. - Давай-ка прогуляемся.
Уэнди остановилась у стойки, и Старушка Бренда заново наполнила ее
кружку пивом; потом Уэнди провела Джо мимо Спиффи Берк, ходившей в зеленых
резиновых сапогах и непромокаемой куртке Барбур [Барбур - известная фирма по
производству непромокаемой одежды из хлопка.], и вывела на улицу. Когда-то
здесь была автостоянка, а теперь все пространство за пабом представляло
собой заброшенный пустырь. На улице было темно, никакого остаточного
светового загрязнения воздуха; на небе был четко виден Млечный Путь и
красное облако размером с горошину - орбитальные станции, поглотившие за
последние годы Юпитер.
- Ты подключен? - спросила Уэнди.
- Нет, а что?