"Мэри Стюарт. Гончие Габриэля " - читать интересную книгу автора

чашку. - Говоришь, прямо в долине Адониса? Знаешь, в таком случае я могла
бы поехать с тобой, чтобы хоть взглянуть на это место-рассказала бы потом
своим, что оно собой представляет. Уверена, папа подумает, что со мной еще
не все кончено, если я скажу ему, что проделала весь этот путь лишь для
того, чтобы положить букетик цветов на могилку милой старой родственницы.
- Думаю, она двинула бы тебе в зубы, вздумай ты так поступить, -
заметил Чарльз. - Она еще достаточно бодрая старушенция. Ты просто немного
оторвалась от нее.
Я выкатила глаза:
- Бодрая? Наша Хэрриет? И кто от кого оторвался? Да она же сразу после
Нового года концы отдала.
Он рассмеялся:
- Только не она. Если ты имеешь в виду ее завещание, равно как и
последнюю волю, то это не тот случай. За последние несколько лет она
рассылала их минимум раз в полгода. Разве дядя Крис не получал ее
знаменитого письма, в котором она торжественно отказывалась от британского
подданства, а под конец лишала всех нас наследства? Всех, кроме меня, вот
так-то. - Он усмехнулся. - Мне она завещала всех гончих Габриэля, а заодно
свой личный экземпляр Корана, и это лишь за то, что я проявил, как она
выразилась, "умеренный интерес к подлинным цивилизациям мира". Это к тому,
что я стал изучать арабский язык. В некотором смысле, - задумчиво добавил
кузен, - она все еще остается довольно наивным человеком, если считает, что
"Мэнсел и Мэнсел" могут проявлять интерес к чему-либо, исходя из неких
возвышенных побуждений.
- Слушай, по-моему ты меня просто разыгрываешь.
- Насчет завещания и прочего? Ни в коем случае. Свои послания она
составляла в прекрасных закругленных фразах в стиле раннего викторианства,
знаешь, про семью, Британию, Бога и судьбу. Ну, не совсем про Бога - она
собиралась принять ислам и потому спрашивала, не будем ли мы так любезны и
не направим ли к ней толкового английского каменщика, чтобы он соорудил ей
частное кладбище, где она могла бы обрести вечный покой в мире Аллаха и в
окружении своих любимых гончих. Потом как-то спросила, не будем ли мы добры
сообщить редактору "Тайме", что бумага, на которой печатается зарубежное
издание газеты, слишком тонкая и на ней очень неудобно заполнять клеточки
кроссворда, а потому она просит покончить с подобной порочной практикой.
- Ты все это серьезно?
- Серьезней быть не может. Готов подписаться под каждым словом.
- А что это за гончие Габриэля?
- Ты не помнишь? Впрочем, откуда...
- Помню, было такое выражение. В каком-то рассказе, кажется...
- Легенда из книжки, которую мы называли "Рассказы Северной Англии"
или что-то в этом роде. Считается, что гончие Габриэля - это свора собак,
которые носятся по небу в компании со смертью, и когда кто-нибудь
собирается умирать, можно слышать, как они по ночам воют над его домом. У
меня такое впечатление, что сама эта легенда почерпнута из сказания о диких
гусях - ты когда-нибудь слышала о них? Они кричат как стая гончих,
заливающихся лаем где-то у тебя над головой, а старое их название было
"гогочущие гоблины". Иногда я задаюсь вопросом, а не может ли "Габриэль"
быть производным от "гоблинов", поскольку сам-то он никогда не был ангелом
смерти... - Он поднял взгляд. - Ты дрожишь, замерзла?