"Мэри Стюарт. Дерево, увитое плющом (Девичий виноград)" - читать интересную книгу автора

я заговорила: "Вы хотите, чтобы я пришла в Вайтскар. Как Аннабел Винслоу".

Она откинулась назад. Плетеное кресло заскрипело, будто облегченно
вздохнуло. Очевидно, женщина приняла мое спокойствие за согласие. "Да, -
сказала она, - это так. Мы хотим, чтобы ты пришла в Винслоу... Аннабел".

И тут я рассмеялась. Не смогла сдержаться. Возможно, это было
результатом нервного перенапряжения или очевидной абсурдности предложения,
но, если там и присутствовали элементы истерии, гостья этого не заметила.
Сидела совершенно спокойно и смотрела с неожиданно знакомым выражением.
Взгляд стороннего зрителя, который холодно присутствует на театральном
представлении. Все это время она оценивала мою внешность, голос, движения,
реакции, сравнивала с Аннабел Винслоу, о которой знала так много и которую
они с братом последние три дня, видимо, беспрерывно обсуждали.

Я почувствовала внутреннее напряжение и постаралась расслабиться. Мой
смех замер. Я сказала: "Простите. Зачем, ради Бога, Аннабел возвращаться?
Это... так театрально, романтично и невозможно. Самозванство уже устарело.
Послушайте, мисс Дэрмотт, я прошу прощения, но это безумие! Не может быть,
чтобы вы говорили серьезно!"

Она сказала мягко: "Такое уже случалось".

"Ну да, в романах. Раньше это было модно, "Комедию ошибок" все читали.
И есть тут одно замечание - в книгах все нормально, но даже на сцене, где
можно это увидеть и предполагается, что зритель обманут, получается ерунда.
Если только действительно есть одинаковые близнецы... Или один человек
играет обе роли".

"В этом-то все и дело, не так ли? Есть у нас одинаковые близнецы. И это
можно сделать".

"Посмотрите на это с другой стороны, - сказала я. - Вы говорите, что-то
в этом роде делалось. Но в те времена все было намного проще. Подумайте о
юристах, почерке, записях, фотографиях и, в конце концов, даже о полиции...
Нет, они сейчас слишком эффективны. Риск слишком велик. Нет, это все-таки
для романов, и даже сомневаюсь, что для современных. Требуется слишком много
совпадений и удачи".

Она кивнула. Спор с ней ничуть не отличался от битвы с пуховой
подушкой. Устаешь, а с подушкой ничего не происходит, "Да, конечно, нужна
удача, определенно, и еще расчет. Но это похоже на убийство, не так ли?"

Я уставилась на нее: "Убийство?"

"Да. Узнают ведь только про те, которые раскрыты. Никто не слышал о
тех, которые сошли с рук. А их гораздо больше".

"Можно предположить. Но..."