"Теодор Старджон. Другая Селия" - читать интересную книгу автора

Теодор Старджон.

Другая Селия

12/12
Sturgeon_The_Other_Celia.rtf
Theodore Sturgeon "The Other Celia"
й l957, by Galaxy Publishing Corporation.
Originally appeared in Galaxy Science Fiction.
й 2002, Гужов Е., перевод
[email protected]
-------------------------------------------------------

Если живешь в достаточно дешевом наемном доме и двери сделаны из
достаточно дешевой сосны, а замки - старомодные одно-поворотные штучки, и
дверные петли расшатаны, и если в вас девяносто поджарых фунтов, чтобы ими
оперировать, то можно схватиться за ручку, отжать дверь на слабых петлях в
сторону и отодвинуть щеколду. А потом, когда выйдешь, ее точно так же можно
и закрыть.
Слим Уолш жил именно в таком доме и делал именно это, в частности
потому, что ему было скучно. Доктора компании уложили его - нет, не уволили,
а уложили - на три недели (после того, как помощник заехал ему точно по
темечку четырнадцатидюймовым кривым гаечным ключом) в ожидании
дополнительных рентгеновских снимков. Если идет к тому, чтобы просто
получить плату за отпуск по болезни, он хотел, чтобы он тянулся подольше.
Если идет к тому, чтобы получить большое жирное соглашение - тем лучше; ибо
то, что он скопил, живя в этой пожароопасной крысоловке, заставляло деньги
выглядеть даже еще лучше. И кроме того, чувствовал он себя прекрасно и целые
дни бездельничал.
"Слим не бессовестный", сказала его мать несколько лет назад в суде для
несовершеннолетних. "Он просто любопытный."
Она была совершенно права.
Слим по природе был не способен воспользоваться вашей ванной, чтобы при
этом не заглянуть в аптечку. Пошлите его на кухню за блюдцем, а когда он
вернется минутой позже, он уже исследовал ваш холодильник, вашу корзинку для
овощей и (так как рост его шесть футов три дюйма) он уже знает о
заплесневелом кувшинчике вишневки-мараскино в глубине верхней полки, о
котором вы сами давным-давно забыли.
Наверное, Слим, которого не впечатлял собственный внушительный размер и
телосложение, чувствовал, что знание того, что вы тайком пользуетесь
укрепителем волос, или являетесь одним из тех странных людей, которые хранят
небольшой курган непарных носков во втором ящике тумбочки, дает ему чувство
превосходства. Или, наверное, есть слово получше - безопасность. Или, быть
может, это была странная компенсация за один из наиболее далеко зашедших
случаев когда-либо зарегистрированной неуклюжей, задыхающейся застенчивости.
Чем бы это ни было, Слим чувствовал себя гораздо лучше, если, говоря с
вами, он знал, сколько пиджаков висит в вашем стенном шкафу, как давно вы не
оплатили счет за телефон, и даже где именно вы храните те самые фотографии.
С другой стороны, Слим не претендовал на знание дурных или даже просто
смущающих вещей про вас. Он просто хотел хоть что-то о вас знать, и точка.