"Кодзи Судзуки. Спираль ("Кольцо" #2) " - читать интересную книгу автора

BHI, BDG

Записанное в одну строчку, это выглядело так: "bhibdg". Не нужно лезть
в словарь, чтобы понять, что такого слова нет в природе. Тогда Андо ввел в
шифр двузначные комбинации. Максимальное значение для таких комбинаций было
25 - учитывая, что он начал счет с нуля, а в латинском алфавите, как
известно, двадцать шесть букв. Соответственно комбинации типа 78 или 81 в
такой системе кодировки не имели смысла. Он принялся записывать возможные
комбинации на салфетке:
178 136


R IBDG

178 136


BHING

178 136


R ING

Только одна комбинация из всех возможных дала в результате осмысленное
слово "RING".
...Кольцо...
Андо задумался. Английское слово "ring" имеет несколько значений кроме
значения "кольцо". Оно может в качестве существительного означать "звонок
телефона", а в качестве глагола может обозначать действие и даже не одно:
"звенеть", "доноситься" или "призывать с помощью звонка".
Наверное, это все-таки совпадение... Ну хорошо, из шва на теле Такаямы
торчал кусочек газеты, на котором было шесть цифр. Он подобрал к этим цифрам
буквы, и у него получилось слово "ring". И что, спрашивается, это значит?
Просто стечение обстоятельств.
Где-то вдалеке сработала сирена. Андо вспомнил, как однажды в детстве,
когда он был совсем маленьким, в их деревеньке зазвонил пожарный колокол.
Его родители работали допоздна, и он всегда оставался дома под присмотром
бабушки. Когда звуки колокола неожиданно раскололи хрупкую ночную тишину, он
перепугался, побежал к бабушке и долго еще сидел рядом с ней, уткнувшись
лицом ей в колени и дрожа от страха. Он не знал источника этого незнакомого
гулкого звука, не знал, что это колокольный звон, оповещающий о пожаре, но
этот звон вселил в его детскую душу страх. Ему казалось, что этот звук
предупреждает о каком-то грядущем ужасном несчастье, о трагедии... Ровно
через год после того дня, как он слышал колокольный звон, неожиданно умер
его отец.
...Рюдзи, ты, кажется, пытаешься мне что-то сказать, ведь так?..
Когда останки отдавали родственникам покойного, ему почудилось, будто
мирно лежавший в гробу Рюдзи, похожий на пустотелую жестяную куклу, немного