"Кодзи Судзуки. Кольцо (другой перевод) (Звонок-1)" - читать интересную книгу автора

винила во всем жару.
На самом-то деле лето в этом году выдалось не очень жаркое. Ясных дней
было мало, и по сравнению со среднестатистическим нынешний купальный сезон
разочаровал пляжников. Но стоило каникулам закончиться, началась жара.
Проклятое солнце жарит и жарит - пятый день подряд. Томоко злилась на
циничные шалости погоды и дулась на весь мир.
"...ну как можно заниматься в такую жарищу..."
Томоко почесала в затылке и сделала громче невнятно бормотавшее радио.
Ночная бабочка, до этого сидевшая на москитной сетке, вдруг сорвалась и
унеслась куда-то в темноту, как будто не в силах больше бороться с потоком
воздуха из-под лопастей вентилятора. После того как насекомое улетело, сетка
несколько раз дрогнула и вновь замерла.

Целый вечер сидит Томоко над учебником, но дело не двигается с мертвой
точки. Ей ясно, что даже если она просидит так ночь напролет, - вряд ли
успеет выучить все то, о чем будут спрашивать завтра на экзамене.
Томоко смотрит на часы. Скоро одиннадцать. Она решает спуститься вниз,
посмотреть телетрансляцию чемпионата по бейсболу. Быть может, на одной из
центральных трибун ей удастся разглядеть лица родителей. Но что же делать с
завтрашним экзаменом? Ведь Томоко так хочется поступить после школы в
университет. В какой угодно, лишь бы только поступить... Однако какое гадкое
было лето... Из-за плохой погоды ей не удалось как следует поразвлечься на
каникулах. Но это вовсе не значит, что она сидела за книжками - от влажной,
липкой летней духоты кружилась голова, и ни о какой учебе не могло быть и
речи.
"...все-таки это было последнее школьное лето, так хотелось провести
его весело и беззаботно. Следующим летом меня уже никто не назовет
школьницей..."
Неожиданно Томоко расстроилась. Ей вдруг расхотелось смотреть бейсбол.
"...вот ведь! Единственная дочь потеет весь вечер над книжками, а они
вдвоем преспокойненько отправились на вечерний матч. Хоть бы чуть-чуть обо
мне подумали..."
Ее родителям через знакомых по работе удалось купить билеты на финал,
что было неожиданностью для них самих. Несколько часов назад они выехали из
дома и отправились на Центральный стадион. Предположим, они никуда не пошли
после матча, а сразу поехали домой. Значит, они уже скоро будут здесь. Самое
время. Томоко одна-одинешенька ждет своих родителей в новом пятикомнатном
доме.
Вот уже несколько дней не было дождя, но в воздухе чувствуется какая-то
странная влажность. Это не только от пота. Такое ощущение, будто по комнате
плавают бесчисленные маленькие капельки. Томоко бессознательно хлопает себя
ладонью по бедру. Смотрит - под ладонью ничего. Неожиданно очень зачесалось
над коленом - думала, комар. Но это, скорее всего, от нервов. Вот раздалось
сочное жужжание. Томоко схватилась обеими руками за голову. Обычная муха.
Муха, видимо спасаясь от воздушной струи вентилятора, перед дверью набирает
высоту и скрывается из поля зрения. Откуда же она здесь взялась? Дверь вроде
закрыта. Томоко проверяет, нет ли в москитной сетке щелей. Ей не удается
найти ни одной, в которую могла бы пролететь муха. В ту же секунду она
чувствует, что ей одновременно хочется и пить, и писать.
Непонятно почему вдруг - не больно, но ощутимо - сдавило грудь. Только