"Кодзи Судзуки. Кольцо (другой перевод) (Звонок-1)" - читать интересную книгу автора

что Томоко непрерывно ворчала и жаловалась на жару, а теперь настороженно
молчит сама не своя. Спускается по лестнице, а у самой сердце из груди
вот-вот выскочит, хотя вроде все как обычно и нет причин волноваться. Свет
фар проезжающей мимо дома машины скользнул бесшумно по стене коридора и
исчез. Гул мотора удаляется, становится глуше. Машина проехала, и сразу
темнота вокруг кажется еще глубже и темней. Томоко нарочно шумит, спускаясь
по лестнице. Спустившись, она включает свет в коридоре.
Сделав свои дела в туалете, Томоко некоторое время бездумно сидела на
унитазе. Сердце ее учащенно билось. Она попыталась успокоиться, но
безрезультатно. С ней еще никогда ничего такого не было. Что же это?..
Несколько раз глубоко вздохнув, Томоко рывком поднялась, натянула трусики
прямо вместе с шортами и повернула ручку двери.
"Мамочка, папочка, возвращайтесь поскорее!" - Томоко проговорила эти
слова вслух жалобно, как маленький ребенок.
...ужас! неужели я думаю, что меня здесь кто-то услышит?
Она чувствовала, что обращается не к родителям, а к кому-то другому.
...умоляю... не пугайте меня...
Томоко вымыла руки в кухонной раковине. Мокрыми руками достала из
морозилки лед, бросила со звоном в стакан. Налила до краев кока-колу, выпила
залпом и поставила пустой стакан на стол. Кубики льда в стакане закружились,
тая; она остановила их пальцем. Неожиданно она вздрогнула, озноб прошел по
телу. Снова захотелось пить. Она опять достала из холодильника колу в
полуторалитровой бутылке и налила в тот же стакан. Руки у нее дрожали...
Сзади вдруг пахнуло чем-то, как будто в кухне был еще кто-то кроме нее,
какая-то тень... Это не человек. По кухне поплыл сладковатый запах гниющего
мяса... Это что-то нематериальное.
Томоко крикнула: "Пожалуйста, перестаньте!"
Лампочка в пятнадцать ватт помаргивала над мойкой. Новая лампочка, а
вот ведь какая ненадежная. И свет у нее тоже был ненадежный. Томоко
пожалела, что не додумалась включить большой свет. А теперь ей было страшно,
и она не могла заставить себя проделать несколько шагов до выключателя. Она
даже обернуться не могла - боялась. Она поняла, что там, за ее спиной...
Там - комната в традиционном стиле площадью восемь татами[1]. У стены стоит
дедушкин буддийский алтарь. Если отдернуть занавеску и выглянуть в окно, то
через ячейки оконной решетки видно будет поросшие травой незастроенные
соседние участки и цепь светящихся многоэтажек. Ничего, кроме этого, там
нет! Допив до половины второй стакан, Томоко окончательно оцепенела. Ей
кажется или чужое присутствие стало еще более ощутимым? Скованная ужасом, не
в силах пошевелиться, она чувствует, как что-то тянется к ней издалека и
вот-вот коснется ее шеи.
...а если это оно?! Что же делать?!
Дальше она просто не могла думать. Страх захлестнул ее. Она вспомнила
то, что пыталась забыть - тот самый случай недельной давности. Это Сюити
всех подбил.
Остальные не хотели ехать, но с ним не поспоришь - все всегда должны
делать так, как ему хочется... Однако после возвращения в город все, что с
ними произошло, показалось нереальным, как будто картинка к страшной сказке.
Это была просто чья-то дурацкая шутка, вот и все.
Томоко пыталась думать о приятном. Только не об этом, о чем-нибудь
другом... Но если это правда оно, то... Нуда, конечно, ведь телефон зазвонил