"Джонатан Свифт. Дневник для Стеллы" - читать интересную книгу автора

мне самому. Кого же вы, сударыня, в таком случае имеете в виду? Господи, да
моя болезнь вот уже почти два месяца как прошла. Бесстыдницы, если вы будете
мне досаждать, то я сниму квартиру ценой в десять шиллингов в неделю,
поскольку из этой меня почти выкурили с помощью сточной канавы, что,
впрочем, очень помогло мне, когда я сочинял "Дождь". Так, мадам Дингли, что
вы имеете сообщить? что там должно было выйти в свет? Какая-то баллада?
Полно вам, в ней нет ровно ничего заслуживающего внимания; потерпите
немного, пока я не возвращусь, уверяю вас, терпение - тоже вещь достаточно
занимательная. Об отъезде лорда Маунтджоя в Ирландию мне ничего не известно.
Когда день рождения Стеллы? В марте? Сохрани Господь, моя очередь читать
проповедь в Крайстчерч? Впрочем, это так естественно, что вы пишете мне об
этом. Ведь, если не ошибаюсь, вы уже извещали меня раз сто, уж очень это
свежо в моей памяти. Церковный служка приходил к вам? А почему, собственно,
к вам? Уж не хочет ли декан, чтобы вы прочли проповедь вместо меня? Ох, чума
на вашу латынь! Johnsonibus atque* - вот как следует писать. Как это декан
ухитрился угадать имя? Не иначе как вы меня выдали. Кто же еще? Не я же сам;
но так и быть, я не проломлю ему голову. Ваша матушка, надо полагать, все
еще в деревне, потому что она обещала повидаться со мной по своем
возвращении в Лондон. Четыре дня назад я написал ей и попросил закинуть
удочку в разговоре с леди Джиффард, чтобы она купила для вас на какую-то
сумму банковских акций, потому что бумаги упали к тому времени на тридцать
процентов. Если бы Господу было угодно, чтобы мои деньги были при мне, я
заработал бы сто фунтов и получал бы такую же прибыль, как и в Ирландии, но
только гораздо более надежную. Я охотно одолжил бы триста фунтов, но из-за
падения акций здесь теперь так худо с деньгами, что не у кого занять. Теперь
они поднимаются в цене, как я и предвидел; они было упали со ста двадцати
девяти до девяносто шести. Нет, я ничего с тех пор от вашей матушки не
получал. Неужто вы думаете, я настолько неучтив, что способен отказаться
повидать ее? И не потому ли вы просите меня таким жалостливым тоном? Вот
как, выходит, миссис Раймонд беременна; весьма об этом сожалею, и ее муж, я
полагаю, тоже. Мистер Гарли осыпает меня всеми мыслимыми любезными словами,
и, останься я здесь, он, я думаю, оказал бы мне услугу, но я рассчитываю,
что со временем герцог Ормонд даст мне все же что-нибудь в придачу к
Ларакору. Какие у вигов основания считать, будто я уехал в Англию, чтобы
порвать с ними? Разве мой отъезд был тайным? Я чистосердечно утверждаю, и
декан может вам это подтвердить, что делал все возможное, дабы избежать
разрыва, хотя теперь нисколько об этом не сожалею. Но какого дьявола мне
беспокоиться о том, что они думают? Разве я хоть в малейшей степени
кому-нибудь из них обязан? Пропади они пропадом, псы неблагодарные. Они еще
у меня пожалеют о своем поведении, прежде чем я уеду отсюда. Хотя здесь о
моем разрыве с вигами говорят то же самое, однако же признают, что нельзя
винить в этом меня, если принять в соображение, как они со мной обошлись. Я
позабочусь о ваших очках, как уже говорил вам прежде, и об очках для
епископа Киллалайского тоже, но писать ему не стану - нет времени. Что вы
имеете в виду под моим четвертым, мадам Dinglibus? Разве Стелла вам не
сказала, что вы уже получили от меня пятое, сударыня Путаница? Вы меня даже
напугали, пока я не отыскал в начале вашего письма упоминание Стеллы об
этом. Ну что ж, пожалуй, для одного вечера достаточно. (Прошу вас, передайте
от меня нижайший поклон миссис Стойт и ее сестре, как ее там, Кэт или Сара?
Право, я запамятовал ее имя.) Возможно, что я (да, и еще миссис Уоллс и ее