"Джонатан Свифт. Скромное предложение" - читать интересную книгу автора

которые, может быть, возьмут на себя смелость попытаться ответить мне,
сперва спросили бы родителей этих детей, не считают ли они теперь, что для
них было бы великим счастьем, если бы в свое время их продали и съели в
возрасте одного года, как я сейчас предлагаю. Ведь тем самым они избежали бы
целого ряда бесконечных несчастий и бедствий, которым они подвергались все
это время благодаря гнету помещиков, невозможности уплатить арендную плату
без денег и без сбыта для своих продуктов, недостатку элементарного питания,
отсутствию жилища и одежды для защиты от непогоды и совершенно неизбежной
перспективе навсегда оставить в наследство подобные же или еще большие
бедствия своему потомству.
Я с полнейшей искренностью заявляю, что в попытке содействовать этому
необходимому начинанию я не преследую ни малейшей личной выгоды, ибо у меня
нет иных целей, кроме общественного блага моей родины, развития торговли,
обеспечения детей, облегчения участи бедняков и желания доставить
удовольствие богатым. У меня нет детей, с продажи которых я мог бы надеяться
заработать хоть один пенни, так как моему младшему ребенку уже девять лет, а
жена у меня пожилая и детей у нее больше не будет.

Примечания

1

Памфлет написан в 1729 году, во время одного из крупнейших за всю
историю Ирландии неурожаев. Несмотря на массовый голод, приведший к
вымиранию целых районов, английское правительство не предприняло никаких
мер, чтобы помочь голодающим. "Скромное предложение...", полное гнева и
трагической иронии, скрытых за внешне беспристрастным тоном памфлета, стало
тягчайшим обвинением английскому правительству. Печатается по: Джонатан
Свифт. Памфлеты / Пер. Б. Томашевского. М., 1955.

2

...сражаться за претендента в Испании...- Эмиграция из нищавшей
Ирландии приобрела огромные размеры. В частности, ирландцы-католики
поступали на службу в испанскую и французскую армии, где сражались против
Англии и тем самым за претендента на английский трон из низложенной династии
Стюартов, находившегося во Франции. В1719 г. кардинал Ю. Альберони
(1664-1752), первый министр Испании, организовал неудавшуюся попытку
претендента высадиться в Англии; в составе его отряда было немало ирландцев.

3

Барбадос. - На этом острове, где условия жизни были очень тяжелыми,
существовала с 1625 г. английская колония

4

...в его настоящем плачевном положении. - В течение трех лет Ирландию
постигали катастрофические неурожаи.