"Хорватские народные сказки " - читать интересную книгу автора

замахнулась плеткой, чтобы ударить того парня, что лежал скраю. Он вскочил и
кинулся на нее, как кошка на мышь, схватил ведьму заруки, вырвал у нее
плетку и узду и стал лупить по спине. Ведьма вмигобернулась кобылицей.
Парень взнуздал ее, вывел на двор, сел на нее верхоми погнал по дороге к
лесу. Вернулся же по другой дороге и гнал ее такнещадно, что она была вся
мокрая, как вымоченная в реке конопля. Так онгонял ее вокруг села по полю до
рассвета, а потом пригнал к кузне,привязал и разбудил приятеля. Хозяина в ту
пору не было дома. Парниотворили кузницу, раздули огонь, выковали четыре
подковы, подковаликобылицу на все четыре ноги, а потом привели во двор и
скинули с нееуздечку. Она превратилась в женщину, убежала к себе в комнату и
легла впостель. Стала ее бить лихорадка, и расхворалась она смертельно.
Пришелдомой кузнец и глазам своим не верит: жена лежит, руки и ноги
подкованы.
- Что случилось, жена, скажи, ради бога?
- Не знаю, легла спать совсем здоровая, а на заре проснулась от боли,
ивот, погляди, что случилось, наверно, сам дьявол меня подковал.
- Чтоб тебе ни дна ни покрышки! - говорит кузнец. - Придется молчать
искрывать нашу беду. Никому ни слова о нашем несчастье. Ну и чудеса! Где
жеэто видано, где ж это слыхано?
С большим трудом кузнец расковал свою жену. Она долго болела, а чуть
ейполегчало, первым делом взяла плетку и узду и потихоньку сожгла их в печи.
И с той поры она уже больше ведьмой не бывала. Хворый
подмастерьепоправился, снова стал румяным и таким толстощеким, что, кажется,
еслиударить по одной щеке, другая, того и гляди, лопнет. Все это так и было,
ана правду похоже, как лягушка на лошадь или улитка на вола.
Перевод с сербскохорватского М. Волконского




Отец и дети


Жил-был старый купец. Как-то говорит он жене:
- Состарились мы с тобою, матушка, долго не протянем, а мы ведь
богаты,и добра у нас много. Разделим-ка его между нашими двумя дочерьми.
Ведь всеравно наследство к ним перейдет, а мы по крайней мере доживем свой
век беззабот. Сегодня будем обедать и ужинать у одного зятя, завтра - у
другого,так в мире и согласии доживем свой век. А умрем - не будет у детей
причиныссориться да судиться. Что ты на это скажешь, мать?
- Если б знать, как зятья примут наше решение, то я согласна.
Боюсьтолько, не вышло бы по пословице: "С деньгами мил, без денег постыл".
Может, зятья сначала и будут о нас заботиться, но потом это им надоест.
Куда мы тогда денемся? А вдруг я переживу тебя, что тогда будет?
Недаромговорится: "Трудно теще на зятьевых харчах жить!" Делай, как бог
велит, нотолько, прошу тебя, не все деньги-то отдавай, чтобы не пришлось нам
настарости лет горе мыкать и получать свое же добро из чужих рук. Мы ведь
незнаем, когда пробьет смертный час. Худой мир лучше доброй ссоры.
Старик купец велел приготовить хороший обед, позвал зятьев, дочерей
сдетьми и, когда все как следует угостились, объявил о своем решении. Зятьяс