"Хорватские народные сказки " - читать интересную книгу автора

- А почему бы нет? - ответил разбойник наставительно, словно был
передним несмышленый ребенок. - Эх ты, Радая! Я собой пригож, да и то
непозволял твоим палачам смотреть на меня, - сразу же сносил им голову
сплеч, а ты позволяешь мне глядеть на твою пакостную рожу.
- Долго глядеть не будешь, пандуры уже несут для тебя плаху.
Радая грозится, а разбойник опять как расхохочется и говорит:
- Ну что ж, знать, суждено мне погибнуть, если уж попал я в твои сети.
Зато уж и прощусь я с тобой по-свойски, хоть и связаны у меня руки.
И не успел Радая моргнуть, как разбойник плюнул в бороду графа,
длякоторого закон не писан! Да еще перед пандурами!
Побагровел Радая от злости, а еще больше от стыда и тоже
плюнулразбойнику в лицо.
- Вот теперь мы квиты! Знай, не пройдет и минуты, как твоя головаслетит
с плеч.
Радая трясся от ярости, а разбойник чуть не лопнул от смеха.
- Скажи мне перед смертью, чему ты опять смеешься? - спрашивает
Радая,чуть не плача от досады.
- Да как же мне не смеяться, коли ты так глуп и думаешь, что
отомстилмне за свою бороду! Эх, Радая, я-то сейчас оплеванную голову с
плечсброшу, а ты, на позор себе, будешь ходить с оплеванной рожей до
самойсмерти.
Перевод с сербскохорватского М. Волконского




С каких пор люди позволяют старикам умирать своей смертью


В давние времена люди жили подолгу - и все не умирали и не умирали,
ужприходилось молодым их убивать. Но один человек радовался, что отец
егожив, не хотел его убивать, а спрятал под кадку и там и кормил.
В том городе старейшины решили однажды выбрать судью и назначить
того,кто поутру первый увидит солнце. Сын об этом рассказал отцу.
- Завтра старейшины будут выбирать судью и выберут того, кто
первыйувидит солнце.
Старик отец в ответ и говорит:
- Сынок дорогой, пойди и ты туда, повернись спиной к восходу, смотри
насамую высокую гору, вот и увидишь первым солнце.
Сын послушался и пошел к старейшинам. Все они смотрели туда, где
должнобыло показаться солнце, а он повернулся к восходу спиной и стал
смотреть вдругую сторону - на самую высокую гору. Старейшины это заметили и
сталимежду собой переговариваться:
- Поглядите, что за болван, - смотрит в другую сторону.
А парень им вдруг объявляет:
- Вон, смотрите, - вон солнце на самой высокой горе.
Старейшины подивились и спрашивают:
- Кто это тебя научил так смотреть, чтобы первым увидеть солнце?
- Старик отец меня научил, - ответил он.
Старейшины ему говорят: