"Польские народные сказки " - читать интересную книгу автора

- Убей его - я тебе такой колбасы наделаю, сколько хочешь.
Подошел лев к кабану, ударил его лапой и убил. Взялся хозяин за дело,
стал кабана потрошить. Увидал лев сало, подцепил кусок когтями и съел.
Щелкнул его хозяин по лбу.
- Подожди, пока колбасу приготовлю. Обдеру, опалю, зажарю - тогда и
ешь.
- Невмоготу мне ждать, - говорит лев. - Хоть вяжи.
Пошел мужик к дровосекам, взял топор, срубил березку, вытесал клин
потолще, велел льву стать спиной к буку, прикрутил его веревкой и клин за
спину стал забивать. Забивал, забивал да как трахнет льва по голове!
Взревел лев. А волк выскочил из своей норы и кричит:
- Я ж говорил! Не колет, не стреляет - а дух вышибает!
И опрометью в лес.
А хозяин послал за подводой, забрал домой и львиную тушу, и кабанью. И
пир горой устроил. И меня, деверя своего, пригласил. Ели мы там до отвалу,
пили допьяна.
Не веришь? Глянь! Язык до сих пор мокрый.

ВОЛШЕБНЫЕ СКАЗКИ


О ПАСТУХЕ, КОТОРЫЙ ПОНИМАЛ, ЧТО ЗВЕРИ ГОВОРЯТ
Перевод Д. Аврова

Один старый пастух долго служил в имении, овец пас. А на выгоне стоял
дуб, и пастух часто под ним сидел. Однажды вылезла из-под дуба змея,
обвилась вокруг шеи пастуха и велит ее нести.
- Куда ж я тебя понесу? - спрашивает пастух.
- А я тебе скажу, - отвечает змея.
Несет пастух змею, а она ему говорит:
- Ступай через лес. Там будут бросаться на тебя разные чудища, но ты не
оглядывайся, тогда они тебя не тронут.
Идут они по лесу. Чудища на пастуха кидаются, но пастух шагает, не
оглядывается. Миновал он лес, пришел к дому каменному. Там волшебник жил.
Говорит он пастуху:
- Что тебе дать за то, что ты мне дочь принес?
- Ничего мне не нужно, научи только понимать, что звери говорят.
- Хорошо. Дыхну тебе три раза в рот, и будешь знать, что говорят звери.
Но никому об этом не рассказывай, не то помрешь.
Дал пастух себе в рот дыхнуть и научился понимать зверей.
Волшебник тоже наказал ему не оглядываться, когда он обратно через лес
пойдет. Иначе, говорит, сожрут тебя чудища. Прошел пастух лес и вернулся на
свое старое место. Овцы как паслись, так и пасутся, не разбрелись никуда.
Улегся он опять под своим дубом. Прилетели два ворона, уселись на суку и
закаркали:
- Если б этот мужик знал, что под дубом зарыта бочка с деньгами, то не
сидел бы здесь сиднем.
Услышал это пастух, отогнал овец домой и рассказал обо всем пану.
Поехали они к тому дубу и начали копать. Сначала сам пастух копал, потом
начали копать другие батраки, а под конец опять пастух. Тут лопата в бочку с