"Польские народные сказки " - читать интересную книгу автора

- Леон, помоги! - кричит рыбка. - Спаси меня от смерти, век тебе буду
благодарна!
Очнулся рыбак от горькой думы, отогнал чайку. И сказала ему рыбка:
- Спасибо, что спас меня. Я теперь тебе помогать буду.
- Ладно, ладно, - говорит рыбак, - но держись-ка ты лучше впереди
лодки. Чайки, когда рыбу ищут, больше позади лодки вьются.
И вот стал рыбак замечать, что всякий раз, как выходит он в море, рыбка
впереди плывет, словно дорогу указывает. Послушаешься ее, поплывешь следом -
с богатым уловом вернешься.
Много раз так было. Леон, правда, не разбогател, но из нужды выбился.
Уж он привык, что едва спустит лодку на воду, а рыбка, словно верная
собака, возле носа плещется. Вот подходит он однажды к лодке, рыбки нет, а
на корме сидит девица, вся в золотые волосы закуталась. Удивился он.
- Чему дивишься? - спрашивает девица.
- Я не дивлюсь, я золотую рыбку ищу. Она меня всегда тут поджидала,
указывала, куда плыть за богатым уловом.
- Я и есть эта рыбка. Была я превращена в золотую рыбку за то, что
родителей не слушалась. Родом я с Западного Поморья. Мои родители, богатые
люди, меня, единственную дочку, с малолетства баловали, все мои прихоти
исполняли. И вот потребовала я, чтобы достали мне живую золотую рыбку. Не
могли они этого сделать, а я заупрямилась и решила сама уйти в море и
поймать рыбку. Как-то раз вышла мать из дому, а я - бегом на берег!
Вернулась мать домой, а меня нет. Узнала она, что я ушла в море за золотой
рыбкой, рассердилась и сказала: "Ушла так ушла. Пускай сама золотой рыбкой
станет!" Только она эти слова вымолвила, как начала я уменьшаться,
уменьшаться, мои золотые волосы в чешую превратились, и стала я золотой
рыбкой. Но истек нынче срок моего наказания, чары с меня спали, и вот я
снова человеческий образ приняла. Паулиной меня зовут.
Подивился рыбак этому рассказу. Понравилась ему Паулина, и спросил он
ее:
- Не хочешь ли стать моей женой?
Она согласилась. Поехали они вместе к ее родителям. Очень рады были
родители Паулины, что их дочка вернулась, устроили богатую свадьбу.
Люди говорят, что тому, кто был заколдован, многие тайны ведомы. Вот и
Паулина не одну морскую тайну знала и показывала мужу, где искать добрый
улов. Потому и жили они счастливо и в достатке.

ПРО ЛЕСНОГО ХОЗЯИНА, БОНДАРЯ И ХРОМОГО ВОЛКА
Перевод М. Абкиной

Жил когда-то в одной деревне бондарь. Человек он был работящий, только
скряга - хоть плачь кровавыми слезами, гроша не выпросишь. Денег он накопил
полный сундук, а сам знай с утра до вечера доски строгает, бадьи, кадки,
ушаты ладит.
Был этот бондарь неказист. Оттого, что он постоянно гнулся над работой,
вырос у него на спине горб. Глаза в разные стороны косили, под носом вечно
капля висела. Одет он был - ну, точь-в-точь пугало огородное. А ведь мог
купить себе не один, а две дюжины кафтанов. Да, что поделаешь, коли не
стыдился он оборванцем ходить лишь бы не потратить ни гроша из тех денег,
что лежали у него в кованом сундуке! А по ночам, когда добрые люди спят