"Танидзаки Дзюнъитиро. Дневник безумного старика " - читать интересную книгу авторапепел, к чему много рожать? - говорила она. Жена так легко не сдавалась.
- Разве вы за его спиной не называете просто Дзёкити, не добавляя "сан"? Он сам только в нашем присутствии обращается к вам на "вы", а перед другими говорит просто "ты" - разве не так? И вы, наверное, к мужу так же обращаетесь. Разговор неожиданно перешел на совершенно другие предметы, и конца ему не было. И жена, и Сацуко вошли в раж, и Дзёкити не мог справиться с ними. - Если вы нас не любите, разрешите нам жить отдельно. Дзёкити, что ты думаешь? Тут жена сказать ничего не могла. И она, и Сацуко прекрасно знают, что я этого никогда не разрешу. - А кто будет заботиться о папе? Вы или госпожа Сасаки? Увидев, что жена струсила, Сацуко вовсе разошлась. На этом все кончилось. Я с сожалением подумал, что было бы забавно присутствовать при их перепалке. Жена вошла сегодня ко мне со словами: - Вот и сезон дождей кончается. Под впечатлением недавней ссоры она была подавлена больше обычного. - В этом году дождей было не так уж много... - Сегодня ночью базар цветов*. Поэтому я вспомнила - что ты решил со своей могилой? ______________ * Перед праздником Бон 13 июля устраивается базар цветов, растений и приношений на могилу усопших. хоронили в Токио. Я - уроженец Эдо*, но нынешнего Токио не люблю. Зачем устраивать здесь могилу? Ведь неизвестно, когда, куда и при каких обстоятельствах ее придется переносить. Кладбище в Тама ничего общего с городом не имеет**. Я не хочу лежать там. ______________ * Старое название Токио. ** Кладбище в Тама расположено в западном пригороде Токио. - Я знаю, но если ты хочешь быть похороненным в Киото, это надо решить до праздника Даймондзи*. ______________ * Буддийский праздник в Киото 16 августа, во время которого на холмах, окружающих город, зажигают костры в память усопших. - Еще целый месяц. Пошлем туда Дзёкити. - А не лучше было бы тебе самому посмотреть? - В такую жару и в этом состоянии я никуда двинуться не могу. Отложим до праздника Хиган*. ______________ * Буддийский праздник, справляется в период весеннего и осеннего равноденствия. Во время праздника молятся о достижении "другого берега" (хиган), т. е. мира просветления. Несколько лет назад мы с женой приняли в секте Нитирэн буддийские |
|
|