"Танидзаки Дзюнъитиро. Дневник безумного старика " - читать интересную книгу авторараза в день мне приходит на ум: "А не умру ли я сегодня?", но никакого
страха у меня нет. В молодости я думал об этом с ужасом, а теперь такие мысли меня до некоторой степени даже радуют. Я начинаю во всех подробностях представлять, как я умру и что произойдет после моей смерти. Я не хочу, чтобы меня хоронили из зала для траурных церемоний Аояма, пусть поставят гроб в этом доме, в комнате в десять дзё, которая выходит в сад, - так будет удобнее пришедшим, чтобы возжечь курительную свечку: они пройдут от главных ворот через средние ворота по камням в саду. Звучание сё и хитирики* мне не нравится, и я хотел бы, чтобы Томояма Сэйкин** или кто-то другой исполнил "Заходящую луну" .Мне кажется, я слышу, как Сэйкин поет: ______________ * Музыкальные инструменты японской классической музыки. Сё - духовой органчик, хитирики - род гобоя. ** Томояма Сэйшн (род. в 1913 г.) - музыкант и композитор в классическом стиле. Скрываясь за соснами на берегу, В открытое море уплывает луна. Быстро померк блеск, исчез мир грез. Очнувшись, увидишь истинный свет, В лунной столице будешь жить. Я буду мертв, но мне кажется, что я это услышу. Услышу, как будет плакать жена. Громко будут плакать и Ицуко, и Кугако, с которыми у меня нет ничего общего, которые всю жизнь со мной только ругались. Сацуко, наверное, останется спокойна. Или, вопреки моим ожиданиям, заплачет? Или начнет хотелось, чтобы оно было толстым, как сейчас, даже немного отталкивающим... - Папа... Когда я писал последнюю строчку, ко мне неожиданно вошли жена и Кугако. - Кугако хочет тебя о чем-то попросить... Просьба ее состояла в следующем. Ее старший сын, Цутому, несмотря на то, что еще слишком молод и учится на втором курсе университета, завел любовницу и просит разрешения жениться. Родители согласны, но беспокоятся, как молодые будут жить в отдельной квартире, и хотят, чтобы они жили вместе с ними до тех пор, пока Цутому окончит университет и начнет работать. Однако дом в Цудзито слишком мал, и сейчас Кугако с мужем и тремя детьми очень тесно, а тут еще приедет невестка и рано или поздно родится ребенок. Поэтому они решили переехать в современный дом, немного попросторнее. В том же Цудзито, в 500-600 метрах от них продается исключительно подходящий дом, и они его купили бы, но им не хватает двух-трех миллионов. Около одного миллиона они как-нибудь наскребут, но остальное пока найти не могут. Конечно, они не рассчитывают, что я дам им всю сумму, и решили занять деньги в банке, но не мог ли бы я им помочь хотя бы двадцатью тысячами для выплаты процентов? В течение будущего года они бы мне вернули. - Разве у вас нет акций? Почему бы их не продать? - Тогда мы останемся без копейки. - К ним лучше не прикасаться, - пришла на подмогу жена. - Ведь никто не знает, что случится в будущем. Мы хотим оставить их на черный день. - Но твой муж всего лишь на четвертом десятке. Чего вам бояться? |
|
|