"Квентин Тарантино. Бешеные псы (пьеса)" - читать интересную книгу автора

Квентин Тарантино.

Бешеные псы


Перевод Шполбдера [email protected]



1. "ЗАКУСОЧНАЯ ДЯДИ БОБА" - УТРО

Восемь мужчин, одетые в ЧЕРНЫЕ КОСТЮМЫ, сидят за столом в кафе. Это М-Р
БЕЛЫЙ, М-Р РОЗОВЫЙ, М-Р СИНИЙ, М-Р СВЕТЛЫЙ, М-Р РЫЖИЙ, М-Р БУРЫЙ, КРАСАВЧИК
ЭДДИ КАБО и главный босс ДЖО КАБО. Они заканчивают завтракать, пьют кофе и
разговаривают. Джо листает маленькую записную книжку. М-р Розовый
рассказывает длинную занимательную историю про Мадонну.
М-Р РОЗОВЫЙ. "Like a Virgin" - это песня про телку, которая нарвалась
на мужика с большим членом. Вся эта песня - метафора большого члена.
М-Р СИНИЙ. Ерунда. Она про беззащитную девушку, которая пару раз
потрахалась, и вот наконец она встречает хорошего парня, который на самом
деле к ней неравнодушен...
М-Р РОЗОВЫЙ. ...Ой-ой-ой, вы только послушайте! Расскажи кому-нибудь
другому.
ДЖО (читая свою записную книжку). Тоби... что еще за Тоби? Тоби...
Тоби... думай...думай...
М-Р РОЗОВЫЙ. Эта песня - не о девушке, встретившей хорошего парня. Вот
"True Blue" - точно об этом, тут я спорить не буду.
М-Р РЫЖИЙ. Это какая "True Blue"1?
КРАСАВЧИК ЭДДИ. Ты, что, "True Blue" не знаешь? Это же суперхит
Мадонны. Слушай, я вообще за чартами не слежу, но даже я слышал про песню
"True Blue".
М-Р РЫЖИЙ. Слушай, козел, я не говорю, что я вообще о ней не слышал, я
просто спросил, какая именно "True Blue". Уж извини, но я не большой
поклонник Мадонны.
М-Р БУРЫЙ. Терпеть не могу Мадонну.
М-Р СИНИЙ. Мне нравятся ее ранние вещи. Ну эти, "Lucky Star",
"Borderline", но с тех пор, как у нее начался период "Papa Don't Preach" -
не знаю, я как-то охладел...
М-Р РОЗОВЫЙ. Слушайте, заткнитесь, а! Я начал излагать свою мысль, а
из-за вас даже забыл, о чем говорил.
ДЖО. Ага, Тоби - это та китайская девчонка.
М-Р БЕЛЫЙ. Что-что?
ДЖО. Да вот, я тут в старом пиджаке нашел записную книжку... Тоби,
Тоби... Как же ее фамилия?
М-Р РОЗОВЫЙ. Так о чем я говорил?
М-Р РЫЖИЙ. Ты сказал, что "True Blue" - это песня о девчонке, которая
нашла хорошего парня, а "Like a Virgin" - метафора большого члена.
М-Р РОЗОВЫЙ. Так вот, слушай, о чем "Like a Virgin". Она о телке,
которая трахается как ненормальная. То есть все время: утром, днем, вечером,
ночью, член, член, член, член, член, член, член, член, член, член, член.