"Квентин Тарантино. Убить Билла (сценарий фильма)" - читать интересную книгу автора

Губы Хэнзо расплываются в улыбке.


ХЭНЗО (по-английски)
Забавно. Тебе нравятся самурайские мечи...


Он вынимает бейсбольный мяч из своего кармана.


ХЭНЗО (по-английски)
...А мне нравится бейсбол.


И ТУТ ВНЕЗАПНО - ОН С СИЛОЙ БРОСАЕТ МЯЧ в голову Невесте...

В МГНОВЕНИЕ ОКА, ОНА РАЗРУБАЕТ МЯЧИК ПОПОЛАМ - ПРЯМО В ПОЛЕТЕ.

Две идеально равные половинки мяча, падают на пол.

Он одаривает Невесту небольшим поклоном, затем проходит по чердаку и
встает возле нее.


ХЭНЗО (по-японски)
Хочу показать тебе этот... Однако, такой
человек как ты, кто знает так много, должен
знать еще и то, что я больше не мастерю орудий
смерти. Я держу мечи здесь только за их
аскетическую, сентиментальную ценность.
(он забирает меч у Невесты
и задвигает его в ножны)
Я горжусь трудами всей своей жизни, и все же...
(защелкивает ножны)
Я ушел на покой.


НЕВЕСТА (по-английски)
Тогда, отдай мне один из них.


ХЭНЗО (по-английски)
Они не продаются.


НЕВЕСТА (по-английски)
Я не говорила "продай". Я сказала "отдай".