"Питер Таскер. Самурай-буги " - читать интересную книгу автора

Питер Таскер


Самурай-буги



Paco
Оригинал: Peter Tasker, "Samurai Boogie"
Перевод: Ксения Букша

Аннотация

Для частого сыщика Кадзуо Мори настали плохие времена. Настолько
плохие, что он вынужден молиться японским богам о ниспослании ему
благополучия. Поэтому, когда подворачивается задание освободить дорогую
стрип-танцовщицу по имени Ангел из лап опасного якудзы Джорджа Нисио по
кличке Волк, выбирать Мори не приходится.
Но поступает и следующий заказ: убит высокопоставленный чиновник из
Министерства здравоохранения, и его любовнице, владелице эксклюзивного дома
свиданий, настоятельно требуется выяснить имя убийцы. И Кадзуо Мори
пускается в опасное путешествие по задворкам постиндустриального японского
общества, где всем заправляют виртуальные кукловоды и реальность далеко не
такова, какой стремится выглядеть.
Джазовый детектив-нуар ученика Харуки Мураками английского писателя
Питера Таскера "Самурай-буги" - впервые на русском языке.

Питер Таскер
Самурай-буги

Посвящается Гейл

Один

Кучка деревянных строений на берегу залива. Полоска красного песка
между дорогой и морем. Шум: чайки визжат, волны бухают о берег, кто-то
бренчит на банджо. Посреди пляжа заборчиком выгорожена площадка. В центре
виднеется что-то темное, размером с кокосовый орех.
Медсестра выходит из купальни - скрип-скрип, - пересекает песчаную
полоску, в руке - край кимоно. Проходит в калитку, садится на корточки,
свесив длинные мокрые волосы вперед. Костяшки пальцев стучат по кокосу.
- Хой! Вы спите?
Спереди у кокоса - лицо, налитое кровью, пот струится по резким линиям
рта. Лицо запрокидывается.
- Просто думаю с закрытыми глазами.
- Думаете? - спрашивает женщина. - О чем? Обо мне?
Он моргает. Пар тихо поднимается от песка. Сначала кажется не так
жарко, но постепенно спекаешься, как краб.
- Знавал я одного якудзу. Профессиональный борец. Так его
забетонировали в фундаменте нового аэропорта Кансай. Голова торчит из