"Уильям Тенн. Таки у нас на Венере есть рабби!" - читать интересную книгу автора

Сижу, думаю, и выходит Аарон Давид и садится рядом со мной.

- Папа, - начинает он, помолчав. - Я собираюсь стать рабби.

- Поздравляю, - говорю я. - Что касается меня, то я собираюсь стать
вице-королем Венеры.

- Я серьезно, папа.

- А я шучу? Почему бы меня не назначить в Совет Одиннадцати Земных Наций
или президентом Титана и Ганимеда? Я буду еще хуже, чем этот нынешний
хулиган, так что - у него разобьется сердце в груди?.. Ну хорошо, - говорю
я сыну, я ему говорю "хорошо", потому что он поворачивается ко мне и
смотрит на меня глазами Сильвии, а такие глаза, я вам скажу, могут
смотреть. - Итак, ты хочешь стать рабби. Чего же зря хотеть. Я тебе дам
все, что смогу дать. Ты знаешь, у меня есть маленькая синяя отвертка. Ее
сделали в Израиле пятьсот лет назад, когда Израиль еще считался еврейским
государством. Это драгоценная маленькая отвертка, что как кость моей правой
руки, и все же я отдам ее тебе, если ты попросишь. Но я не могу достать
денег на обучение в иешиве. И, что еще важнее, у меня нет денег даже на
перевозку твоей невесты. Традиция, ей много сотен лет, с тех пор, как евреи
начали эмигрировать в космос: невеста в Левиттаун должна прилететь с другой
планеты... А ведь у тебя еще два брата.

Аарон Давид чуть не плачет.

- Если бы только... если...

- Если, - повторяю я. - Если... Ты знаешь, что мы говорим о "если". Если бы
у твоей бабушки была мошонка, она была бы твоим дедушкой! Посуди сам, до
начала обучения нужно знать три древних языка: арамейский, иврит и идиш.
Так я тебе скажу. Если ты многому научишься заранее, может быть, если
произойдет чудо и мы сумеем отправить тебя в иешиву, ты сможешь кончить
ее раньше, чем наша семья разорится. Если рабби Смолмэн, например,
согласится давать тебе уроки.

- Согласится! - перебивает меня мой мальчик. - Он уже занимается со мной!

- Нет, я говорю об уроках, за которые надо платить. Один день после ужина
ты учишься у него, а на следующий день после ужина мы с тобой все
повторяем. И я немного обучусь, не буду таким невеждой. Ты знаешь, что
сказано в Книгах об изучении Талмуда: "Найди себе товарища..." Ты
будешь моим товарищем, я буду твоим товарищем, и рабби Смолмэн будет
нашим товарищем. Мы объясним твоей матери, когда она станет кричать, и нас
будет двое против одного.

Так мы и сделали. Чтобы заработать лишних денег, я стал возить на своем
модуле грузы из космопорта. Вы заметили, он едет сейчас, будто у него
грыжа? И я пристроил Аарона Давида в бойлерную на восемнадцатом уровне. Я