"Уильям Тенн. Обитатели" - читать интересную книгу автора

большинстве небоскребов. Наниматели считают этот этаж несчастливым, поэтому
за двенадцатым у нас сразу идет четырнадцатый. Если вы заглянете в каталог
наших съемщиков, то увидите, что с тринадцати не начинается ни один номер.
Но если вас интересует такое пространство, мы могли бы устроить вас на
шестом...
- Мне кажется, - скорбно промолвил высокий, - что если некто изъявляет
желание снять определенный этаж, то самое меньшее, что может сделать
управляющий, - это предоставить требуемое.
- Самое меньшее, - согласился маленький. - Особенно если учесть, что с
точки зрения математики вопрос не слишком сложен.
Блейк с трудом подавил раздражение и дружески хохотнул:
- Я был бы весьма рад сдать вам тринадцатый этаж - если бы он у нас
был. Но не могу же я сдать в аренду то, чего на свете нет, верно? - Он
развел руками и выдал еще один смешок "мы-трое-интеллигентных-людей-всегда-д
руг-друга-поймем". - На двенадцатом и четырнадцатом этажах, у нас почти все
офисы заняты. Но мы, без сомнения, могли бы предоставить вам какую-то другую
часть небоскреба Мак-Гоуэна. - Внезапно ему вспомнились правила хорошего
тона, одно из которых он едва не нарушил. - Меня, - заметил он, постукивая
ухоженным ногтем по лакированной табличке, - зовут Сидней Блейк. А с кем я
имею честь...
- Тоху и Боху, - ответил высокий.
- Простите?
- Тоху, я сказал, и Боху. Я Тоху, а он, - высокий указал на своего
крохотного близнеца, - Боху. Или, в жизни всякое случается, наоборот.
Сидней Блейк размышлял над этими словами, пока столбик пепла не
оторвался от сигареты под своей тяжестью и не рассыпался по его брюкам.
Иностранцы. Следовало сразу догадаться по смуглой коже и легкому, странному
акценту. Не то чтобы это имело особое значение в небоскребе Мак-Гоуэна. Или
в любом другом здании, управляемом "Веллингтон Джимм и сыновья,
Инкорпорейтед". Но Блейку было любопытно, в какой стране у людей такие имена
и такая разница в росте.
- Очень хорошо, мистер Тоху. И... э-э... мистер Боху. Так вот, как я
понимаю проблему...
- Никакой проблемы на самом деле нет, - произнес высокий медленно,
внятно и вдумчиво, - если бы вы, молодой человек, ее не создавали. У вас
есть здание с этажами с первого по двадцать четвертый. Мы хотели бы занять
тринадцатый, который, по всей видимости, пустует. И если бы вы перешли к
делу, как положено вам по должности, и сдали бы нам указанный этаж без
проволочек...
- Или нелепой софистики, - вставил маленький.
- ...тогда мы были бы счастливы, ваши наниматели были бы счастливы, и
вы тоже были бы счастливы. Это весьма простая сделка, и человек на вашем
посту с легкостью мог бы ее заключить.
- Да как, во имя всего... - взмолился было Блейк, но тут вспомнил
профессора Скоггинса со второго семинара по повышению квалификации
управляющих ("Помните, господа, потерянное самообладание - это потерянный
клиент. Если покупатель всегда прав, то наш клиент никогда не ошибается. Вы
должны любым способом решить мелкие проблемы и трудности вашего клиента,
какими бы нелепыми они ни казались. Агент по недвижимости должен встать
рядом с врачом, дантистом и фармацевтом, и девизом его должно стать: "Труд