"Джим Томпсон. Дикая ночь" - читать интересную книгу автора

Джим Томпсон


Дикая ночь

"Savage Night" 1953, перевод И. Мансурова

OCR Денис: http://mysuli.aldebaran.ru


Глава 1

Пересаживаясь на поезд в Чикаго, я схватил легкую простуду, и три дня в
Нью-Йорке, где в ожидании Босса я развлекался девочками и пьянкой, не
улучшили моего здоровья. К прибытию в Пирдэйл я совсем расклеился. Впервые
за эти годы в моем плевке появились следы крови.
Я прошел через маленький Лонг-Айлендский вокзал и встал лицом к главной
улице Пирдэйла. Она тянулась вглубь квартала на четыре, разделив город на
две неравные половины. В конце виднелся педагогический колледж - полдюжины
красных кирпичных зданий, разбросанных примерно на десятке акров плохо
спланированного кампуса. В самом высоком, деловом, корпусе было всего три
этажа. Жилые дома выглядели и вовсе жалко.
Я закурил, чтобы успокоить начавшийся кашель. Мне пришло в голову, что
я могу пропустить пару стаканчиков, чтобы справиться со своим похмельем.
Сейчас это было бы очень кстати. Я взял оба чемодана и двинулся вперед по
улице.
Не знаю, может быть, в этом было виновато мое настроение, но чем дальше
я погружался в Пирдэйл, тем меньше он мне нравился. У него был заброшенный,
прямо-таки разлагающийся вид. Я не заметил никаких следов местной
индустрии - торговали только фермерскими продуктами. Где взять покупателей в
городке, расположенном в девяноста пяти милях от Нью-Йорка? Педагогический
колледж, разумеется, немного скрашивал эту картину, но не скажу, чтобы очень
сильно. В этом городишке было что-то грустное - он напоминал мне тех лысых
мужчин, которые зачесывают свои волосы с висков на макушку.
Я прошел пару кварталов, не заметив ни одного бара - ни на главной
улице, ни в переулках. С испариной на лбу и легким ознобом внутри, я
поставил чемоданы и снова закурил. У меня опять начался кашель. Про себя я
ругал Босса самыми распоследними словами, какие только мог придумать.
Я бы все отдал, чтобы только вернуться на свою автозаправочную станцию
в Аризоне.
Но обратной дороги не было. Выбор невелик: или Босс с его тридцатью
штуками - или не будет ни меня, ни всего остального.
Я стоял возле магазина, точнее, возле обувной лавки; выпрямившись, я
заметил свое отражение в окне. Смотреть было особенно не на что. Если бы
кто-нибудь сказал, что за последние восемь или девять лет я сильно
переменился, разумеется, он бы не солгал. Но все-таки мне хотелось большего.
Не то чтобы моя рожа просила кирпича или чего-нибудь в этом роде... Все дело
в размерах. Я смахивал на мальчишку, который пытается выглядеть мужчиной. Во
мне было всего пять футов росту.
Я отошел от окна, потом снова вернулся к лавке. Карманы у меня не были