"Розмари Тимперли. Гарри " - читать интересную книгу автора

Розмари Тимперли

ГАРРИ

пер. Н.Куликовой


Совсем простые вещи заставляют меня испытывать чувство страха.
Солнечный свет. Резкая тень на траве.
Белые розы. рыжеволосые дети. И имя Гарри. Такое обычное имя.
Едва Кристина назвала свое имя, как я сразу же почувствовала укол
страха.
Ей было пять лет, она готовилась пойти в подготовительную школу - три
месяца оставалось. Стоял чудесный жаркий день, и Кристина, как обычно,
играла сама с собой в саду. Я видела, как она, лежа на животе, рвет ромашки
и потом старательно, с удовольствием сплетает из них венок. Солнце покрыло
ее рыжеватые волосы яркой позолотой, отчего кожа на личике казалась еще
белей. Она была предельно сосредоточена на своей работе.
Неожиданно она подняла свои большие голубые глаза на куст белых роз,
под тенью которого сидела, и улыбнулась.
- Да, меня зовут Кристина, - сказала она. Затем встала и медленно
пошла за куст, мило и совсем беззащитно переступая своими пухлыми ножками,
едва прикрытыми слишком коротким хлопчатобумажным платьицем. Росла она
очень быстро.
- С мамулей и папулей, - отчетливо произнесла она, а потом, после
некоторой паузы, добавила: - Но они ведь мои мамуля и папуля.
Теперь ее скрывала тень от кета. Казалось, будто ребенок ступил из
света в царство тьмы. Испытывая смутное беспокойство, я, сама не зная
зачем, окликнула ее;
- Крис, что ты там делаешь?
- Ничего.
- Иди-ка домой.
- Мне надо идти, - сказала она. - До свидания, - и пошла в сторону
дома.
- Крис, с кем это ты разговаривала?
- С Гарри, - ответила девочка.
- А кто это - Гарри?
- Гарри.
Мне так ничего и не удалось добиться от нее, поэтому я лишь дала ей
кусок торта, стакан молока л почитала книжку.
Слушая меня, девочка неотрывно смотрела в окно. Потом улыбнулась и
помахала рукой. Я испытала заметное облегчение, когда наконец уловила ее в
постель и убедилась, что она в полной безопасности.
Когда Джим, мой муж, пришел домой, я рассказала ему про таинственного
Гарри, но он лишь рассмеялся:
- Значит, с жаворонком решила поговорить?
- То есть?
- Одинокие дети нередко выдумывают себе компанию. Некоторые
разговаривают со своими куклами. Наша Крис никогда особенно не любила
кукол. Братьев и сестер у нее нет, друзей тоже. Вот она и придумала себе