"Джеймс Типтри-мл. Последний полет доктора Айна" - читать интересную книгу автора

Д.Типтри-младший

ПОСЛЕДНИЙ ПОЛЕТ ДОКТОРА АЙНА

Перевод с англ. И. Невструева


Доктора Айна опознали во время полета на трассе Ома-
ха-Чикаго. Его коллега, биолог из Пасадены, выходя из туале-
та, заметил его сидящим у прохода. Еще пять лет назад этот
человек завидовал Айну за его значительные дотации, "но сей-
час лишь равнодушно кивнул и очень удивился резкой реакции
Айна. Он хотел даже Вернуться и немного поговорить с ним, но
слишком устал и, как почти все вокруг, боролся с атакующим
его гриппом.
Стюардесса, раздававшая после приземления пальто, тоже
запомнила Айна: высокого, худощавого, не броской наружности
мужчину с рыжеватыми волосами. Он задержал очередь, вгляды-
ваясь в нее, а поскольку уже получил пальто, она сочла это
неловкой попыткой завязать знакомство и поторопила его жес-
том.
Айн исчез в окутывающем аэропорт cумраке он был совер-
шенно один. Несмотря на отчаянные призывы Гражданской Оборо-
ны, он не спешил спуститься под землю. А женщины никто не
заметил.
Больной, умирающей женщины.
По дороге в Нью-Йорк Айн не был идентифицирован, но в
списке пассажиров самолета, вылетающего в 14.10, имелась фа-
милия "Амес", что, вероятно, искаженное "Айн". Так оно и бы-
ло на самом деле. Самолет перед посадкой кружился почти час,
и Айн разглядывал то появляющуюся, то вновь исчезающую через
равные промежутки времени затянутую туманом поверхность мо-
ря.
Женщина была уже совсем слаба. Она закашляла, с трудом
поднося ладонь к покрытому струпьями, частично закрытому
длинными волосами лицу. Волосы ее, как заметил Айн, видимо,
недавно еще такие прекрасные и густые, поблекли и явно поре-
дели. Он выглянул в окно, на море, заставляя себя увидеть
чистые холодные волны. На горизонте виднелось большое черное
пятно: опять какойто танкер открыл все вентили. Женщина сно-
ва закашляла. Айн закрыл глаза, а самолет влетел в смог.
В очередной раз на него обратили внимание, когда он
явился на регистрацию перед отлетом машины фирмы ВОАС до
Глазго. Климатическая установка не могла справиться с темпе-
ратурой того жаркого сентябрьского дня, поэтому подземный
аэропорт Кеннеди напоминал котел с медленно кипящим содержи-
мым. Потные, переступающие с ноги на ногу пассажиры тупо пя-
лились на световую газету. СПАСЕМ ПОСЛЕДНИЕ ОАЗИСЫ ЗЕЛЕНИ! -
какая-то группа протестовала против эксплуатации и осушения
Амазонки. Многие пассажиры вспомнили великолепные, цветные