"Дж.Р.Р.Толкиен. Письма рождественского деда" - читать интересную книгу автора

полюсе очень тепло. У подножия утеса возникло настоящее озеро, а шест
Северного полюса стоит теперь на острове. Я нарисовал вид с юга, так что
утес с другой стороны. Время -- середина лета. Белый медведь попытался
поплавать на лодке или на каноэ, но так часто падал за борт, что тюлени
решили, будто ему нравится, и стали всякий раз переворачивать лодку.
Медведь разозлился. Развлечение продолжалось недолго, потому что в начале
августа вода снова замерзла. Тогда мы начали думать о предстоящем Рождестве.
На рисунке Дедушка распределяет списки и отдает мне мою долю -- вы, кстати,
именно в моих списках. Белый медведь, естественно, делает вид, что это он
всем руководит: вот почему на рисунке он тычет указкой, хотя я слушаю
Дедушку и салютую ему, а вовсе не медведю.
Наступление зимы и начало "приготовлений" мы отпраздновали большим
костром и фейерверком. В ноябре повалил густой снег, и эльфы со
снеговичками устроили катание на санках. Медвежата тоже катались, но у них
получалось плохо. Они постоянно падали, поэтому стали кататься сами по
себе, без санок. Сегодня... Вот главная новость! Жаль, что я уже нарисовал
картинку, надо было рисовать иначе. Белому медведю разрешили самостоятельно
украсить большое дерево в саду. Он взял садовую лесенку. Неожиданно мы
услышали жуткие звуки, рычание и стоны. Выбежали из дома и увидели, что
белый медведь висит на дереве. "Ты же не украшение! -- сказал Дедушка". --
"Зато я горю", -- отозвался мишка. Он и вправду горел. Мы плеснули на него
водой, что испортило многие украшения, но спасло его шкуру. Старый глупец
прислонил лесенку к ветке (а не к стволу, как полагается), а потом решил
зажечь свечи, чтобы проверить, все ли в порядке (хотя никто ему не
разрешал). Он забрался на самый верх, и тут ветка треснула, лесенка
выскользнула у него из-под лап, он повис на проводах, случилось замыкание,
и медвежья шкура загорелась. По счастью, он был мокрый, иначе бы мгновенно
сгорел дотла. Интересно, каков на вкус жареный белый медведь? Последний
рисунок придуманный и не очень хороший. Но я думаю, что рано или поздно он
окажется правдой. Если, конечно, Белый медведь будет как следует себя вести.
Надеюсь, вы разбираете мой почерк. Я пытаюсь писать, как Дедушка, только
руки у меня не дрожат, поэтому получается не совсем. По-эльфийски я пишу
лучше.
Вот вам пример. Но Дедушка говорит, что мой почерк мелкий и вы ничего
не поймете. Поэтому перевожу: "Веселого вам всем Рождества".
С любовью Илберет


1938

Узнать хотите вы, наверно,
Живем мы хорошо иль скверно
И не случилось ли чего
На этот год под Рождество.
Начну с медведя я, пожалуй.
(Он славный, хоть и вредный малый.)
Увы, ему досталось крепко:
Сперва он наступил на щепку [2]
И весь ноябрь -- ох и ax! --
Проковылял на костылях.