"Дж.Р.Р.Толкин. Возвращение Бьортнота, сына Бьортхельма" - читать интересную книгу автора

героической поэзии менестрелей. Приведенная здесь современная поэма написана
тем же размером и на тот же лад -- разве что более вольно (и то едва ли)
обращается с традиционными правилами; правда, надо отметить, что этот размер
и лад используются здесь в диалоге, что необычно.

Рифмующиеся строки - эхо стихов, сохранившихся в Historia Eliensis и
относящихся к королю Кануту:

Merie sungen рe muneches binnen Ely,
oa Cnut ching reu рerby.
"Roweр, cnites, noer the land
and here we ther muneches saeng".

ВОЗВРАЩЕНИЕ БЬОРТНОТА, СЫНА БЬОРТХЕЛЬМА

В темноте слышны чьи-то неуверенные шаги и шумное дыхание. Внезапно
раздается громкий и резкий оклик:

Тортхельм.

Стой! Кто ты? Что тебе нужно?
Черт тебя носит в такую темень?

Тидвальд.

А, Тотта! Твои зубы
такую дробь во тьме отбивают,
что без труда узнал тебя я.

Тортхельм.

Неужто ты, Тида? Мне мнилось, время
едва ползет. Здесь, во тьме, меж мертвых,
так странно. Один я смотрел и слушал,
покуда не стали вздохи ветра
в ушах моих шепотом душ ушедших.

Тидвальд.

А перед глазами небось кружится
навье да нежить? Ночь нынче незряча,
луна села. Но ты попомни
мои слова; наш владыка где-то
неподалеку...

Из фонаря Тидвальда на землю падает слабый луч света. Слышен крик совы.
В луче света на мгновение появляется темный силуэт и пропадает. Тортхельм
вскакивает и опрокидывает фонарь, поставленный Тидвальдом на землю.

Ну, что там снова?