"Дилан Томас. Детство, Рождество, Уэльс (сборник рассказов)" - читать интересную книгу автора

А что теперь собой представляют "Три лампы"?


ПОСЕТИТЕЛЬ

Ничего ровным счетом. Их нет. Что поделать. Помните Бена Эванса
магазин? Это буквально соседний дом. Бена Эванса тоже нет...


РАССКАЗЧИК

Я вышел из гостиницы в снег и пошел по Главной улице, мимо белых
сглаженных пустырей, где столько всего прежде было. Эддершо-мебельщик,
Велосипеды Карри, Одежда Донегола, Доктор Шолл, Лучшие Костюмы у Симпсона,
Аптека Смита, Склады Лесли, Мебель от Апсона, Принц Уэльский, Рыба Такера
разбомбленная, снегом придавленная, несуществующая улица. Мимо дыры в
пространстве, засосавшей Москательные Товары, по Замковой, мимо мнящихся,
помнящихся витрин - Крауч-ювелир, Сукна, Бортон, Дэвид Эванс, кафе Кардома,
Самые низкие цены, банк Ллойда и - ничего. И - на Соборную. Здесь-то и были
"Три лампы", и старый Мак диктаторствовал в углу. И мистер Томас-младший,
которого я искал, стаивал каждую пятницу после получки с Фредди Фарром,
Биллом Лейтемом, Клиффом Уильямсом, Глином Лаури, молодец молодцом, лихо
сдвинув набекрень шляпу, в этом престижном, пижонском святилище изысканных,
истасканных, исконных жрецов Вакха.
В глубине слышны шумы бара.


СТАРИК РЕПОРТЕР

Помнишь, как я в первый раз тебя в морг привел, а, Томас? Он, ребятки,
в жизни трупа не видывал, кроме старого Рона в одну субботнюю ночь. "Если
хочешь стать настоящим газетчиком, - я ему говорю, - надо, чтобы тебя знали
в определенных кругах. Надо заделаться persona grata в морге", я ему говорю.
Так он даже позеленел, ей-богу.


ПЕРВЫЙ МОЛОДОЙ РЕПОРТЕР

А теперь зарделся, смотрите...


СТАРИК РЕПОРТЕР

Вот приходим мы туда, и что бы вы думали? В морге маляры слегка
освежают сей храм покоя. Стоят на стремянках и шлепают по потолку. Томас их
не видит, он воззрился на столы, а тут один маляр, гулко так, басит сверху:
"С добрым вас утречком". Томас весь затрясся и выскочил как ошпаренный.
Уморительно!
ОФИЦИАНТКА (в глубине)
Хватит с вас, мистер Робертс. Слыхали, что я говорю?