"Росс Томас. Подставные люди ("Маккоркл и Падильо" #3) " - читать интересную книгу автораРосс Томас
Подставные люди "Маккоркл и Падильо" "The Backup Men" 1971, перевод В. Вебера OCR Денис: http://mysuli.aldebaran.ru Глава 1 Выглядел он молодо. Слишком молодо, чтобы заказывать "мартини" в одиннадцать сорок пять утра. А потому по легкому кивку Джоан, нашей официантки, мне пришлось оставить стойку бара и мучившегося легким похмельем корреспондента "Вашингтон пост", чтобы подойти к юному забулдыге и удостовериться, что тому исполнился двадцать один год. Время ленча еще не приспело. Мы с репортером тянули пиво да обменивались впечатлениями о военной базе на севере Техаса, где давным-давно каждый из нас провел несколько месяцев перед отправкой в Европу. И пришли к единому мнению, что месяцы эти не запомнились нам ни единым светлым мигом. Даже вблизи лет ему не прибавилось. Я бы дал ему девятнадцать, максимум на затылке в хвост. Он не посмотрел на меня, даже не поднял головы, занятый своими мыслями. - Извините, что беспокою вас, - мне пришлось вернуть его к реалиям жизни, - но нет ли у вас документа, удостоверяющего, что вам уже исполнился двадцать один год. Нам бы не хотелось лишиться лицензии. Он вскинул голову, и, увидев его глаза, я почувствовал, что напрасно подходил к нему. А когда он улыбнулся, в этом не осталось ни малейших сомнений. Улыбка у него была, мягко говоря, неприятная, и чтобы так улыбаться, требовалось прожить на свете куда больше двадцати одного года. Все еще улыбаясь, он сунул руку во внутренний карман, достал какой-то документ в черной "корочке". Глаза его при этом не покидали моего лица, светло-светло-синие, цвета арктического льда и такие же холодные. Он протянул мне шведский паспорт, раскрыв который я узнал, что имею дело с Уолтером Готаром, тридцати двух лет от роду, проживающим в Женеве. Я отдал паспорт. - Извините, мистер Готар. - Такое случается довольно часто. - Первый бокал за счет заведения. Он покачал головой. - Позвольте мне заплатить, - по-английски он говорил с едва уловимым акцентом. Я пожал плечами, мило ему улыбнулся и уже двинулся к стойке бара, когда он остановил меня вопросом: - А где Майкл Падильо? Я посмотрел на него. - В Чикаго. По делам. |
|
|