"Торин Эйкинскьяльди (П.Парфентьев). Дополнения к комментариям на текст 'ВК', опубликованным изд-вом 'Терра-Азбука'." - читать интересную книгу автора

Перед мужем, что блуждает,
По следам, по всяким ямам.
***
и о Теллерво:

А сама Хозяйка леса,
Подающая отраду,
В золотом была браслете,
В золотых на пальцах кольцах;
Головной убор из злата;
В волосах златые ленты,
А в ушах златые серьги
И на шее крупный жемчуг.
пер. А.Бельского

Однако, как указывает в статье 'Калевала и
Сильмариллион'( Маллорн, 15) К. Толли, указанная связь - не
простое заимствование: 'Видны некоторые соответствия, но
снова можно заметить, что Толкин переделывает свои источники
и использует их лишь поверхностно, а то, что использовано,
столь органично вплавлено в повествование, что результат, по
сути своей, самобытен'.

с.200 'Ива, старая карга, знает много песен...'
Здесь, как и во всей этой главе, явственно слышен отзвук
северной мифологической традиции, в особенности 'Калевалы',
которую Толкин любил и ценил. В 'Калевале' песням придается
огромное значение, они выступают в роли могущественных
заклинаний. Про первопевца Вяйнемейнена эпос говорит:

Далеко проникли вести,
Разнеслась молва далеко
О могучем пенье старца
О напевах богатырских.

Далее описан песенно-магический поединок между 'вековечным
певцом' Вяйнемейненом и молодым лапландцем Еукахайненом,
который вознамерился превзойти старца в пении, не был
посрамлен.
С образом Вяйнемейнена Бомбадила роднит и древность
(Вяйнемейнен тоже одним из первых появился на земле), и
могущество их песен, и знания. Первопевец

Пел дела времен минувших,
Пел вещей происхожденье

с.213 'Туман над курганами'
На территории Англии очень часто встречаются неолитические
курганные захоронения. Обычно они устроены так: небольшая
погребальная камера не врыта в землю, а построена на ней;